Translation for "estrepitosamente" to french

Estrepitosamente

• bruyamment
• fort

Translation examples

bruyamment

Se sonó la nariz estrepitosamente.
Elle se moucha bruyamment.

El agua silbaba estrepitosamente. —¿De verdad lo cree?
L'eau giclait bruyamment. « Vous croyez ? »

Los otros rieron estrepitosamente, pero Amric frunció el ceño.
Les autres rirent bruyamment, mais Amric se renfrogna.

A su alrededor, sus colegas conversaban estrepitosamente sin distraerle.
Ses collègues causaient bruyamment autour de lui sans le distraire ;

El gordo y alto caballero ríe estrepitosamente.
Le gros et grand monsieur rit bruyamment.

Oskas rió estrepitosamente y se palmeó los muslos.
Oskas éclata bruyamment de rire en se tapant sur les cuisses.

Sacudió la cabeza riendo estrepitosamente, y cerró la puerta.
Il secoua la tête en riant bruyamment et claqua la porte.

Al llamar a la puerta, un perro empezó a ladrar estrepitosamente en el interior.
Lorsqu’elle frappa à la porte, un chien se mit à aboyer bruyamment dans la maison.

Avanzó unos pasos más, haciendo crujir estrepitosamente —le pareció— las hojas caídas.
Elle avança de quelques pas en écrasant bruyamment les feuilles mortes sous ses bottes.

Ninguna razón tenía Ardan para acceder a una demanda tan estrepitosamente formulada.
Ardan n’avait aucune raison d’acquiescer à une demande si bruyamment posée.

fort

Pero los zuecos seguían resonando estrepitosamente.
Mais les sabots tapaient tout aussi fort.

Mayli rió harto estrepitosamente para ser una muchacha china.
Mayli se mit à rire, trop fort pour une jeune femme de sa race.

¡No era extraño que Ctimene hubiera reído tan estrepitosamente durante la exhibición de lucha de Eurímaco!
Pas étonnant que Ctimène ait ri si fort au numéro d’Eurymaque !

Staffe tomó impulso, corrió, botó estrepitosamente en el trampolín y, no obstante, no llegó al plinto.
Staffe s’élança, courut et appuya si fort sur la planche qu’elle émit un craquement, mais il n’atteignit pas le cheval pour autant.

«Estás loco tú», se ríe estrepitosamente la mujer a la que conocí en el pub, cómo coño decía que se llamaba otra vez.
— Tu es fou, toi. La femme que j’ai rencontrée au pub, c’est quoi son nom déjà, rit très fort.

Estaba acompañado de dos mujeres, y no sé lo que les contaba, yo estaba ocupado en otras cosas; en cualquier caso, se reían estrepitosamente.
Il était accompagné de deux femmes et je ne sais pas ce qu’il leur racontait, j’étais occupé ailleurs, en tout cas ils riaient très fort.

Aquino aumentó al máximo el volumen de la radio para sofocar la voz de Charley Fortnum. Una mujer habló estrepitosamente de los méritos de los copos de maíz Kellogg.
Aquino alluma la radio à plein volume, pour noyer la voix de Charley Fortnum sous celle d’une femme qui vantait très fort les mérites extraordinaires des Kellog’s Rice Krispies.

En voz baja al principio y luego tan estrepitosamente que acabó ahogándose de risa, el mago real de Cormyr dio rienda suelta a su júbilo. Capítulo 22
D’abord doucement, puis de plus en plus fort jusqu’à ce que son hilarité tonitruante dégénère en quinte de toux, le magicien royal se mit à rire. Chapitre 22

Pero si nos quedamos embelesados ante las maravillas que nos aguardan sin acordamos de dónde estamos ahora, vamos a fracasar estrepitosamente, una y otra vez. —¡Bidar sho! ¿Agha Martin? ¡Lotfan, bidar sho!
Mais à contempler cet avenir merveilleux au point de négliger de prendre garde au présent, on risque fort de trébucher et de se casser la figure, sans cesse. » « Bidar sho ! Agha Martin ? Lotfan, bidar sho ! »

Tan estrepitosamente como una tempestad debajo de la cama pero tan suavemente como dos flanes colisionando, el pasado y el presente se encontraron por fin. Y tanto el pasado como el presente contenían un montón de personas. –¿Qué está pasando aquí? –¿Decano? –¿Sí?
Aussi fort qu’un orage au ras des pâquerettes, mais aussi doucement que deux soufflés entrant en collision, passé et présent se percutèrent. Ils transportaient beaucoup de monde. « C’est quoi, ça ? — Doyen ? — Oui ?