Translation for "estremo" to french

Estremo

• extrême

Translation examples

extrême

¿Cuáles son los límites estremos entre que oscilará la convencion?
Quelles sont les limites extrêmes entre lesquelles oscillera la transaction ?

pero el precio en estremo bajo de la tierra (1 ch.
mais l’extrême bas prix de la terre (1 sh.

Lleva sus exigencias hasta el límite estremo, sin que jamás pueda empeorar la condicion de otro.
Il pousse ses exigences jusqu’à l’extrême limite, sans jamais pouvoir néanmoins empirer la condition d’autrui.

pero si la traes mala, en trabajo te pondrá el enmendarla: que no es muy hacedero pasar de un estremo a otro.
mais si tu mènes une femme de mauvais penchants, tu auras grande peine à la corriger, car il n'est pas fort aisé de passer d'un extrême à l'autre.

Hemos visto que los dos límites estremos, entre los que se fija este, son el trabajo ejecutado por el que presta el servicio y el trabajo ahorrado al que lo recibe.
Nous avons vu que les deux limites extrêmes entre lesquelles elle se fixe sont la peine prise par celui qui rend le service et la peine épargnée à celui qui le reçoit.

Es un medio proporcional que puede subir y bajar, sin faltar por esto á su mision, que consiste en comprobar exactamente la Relacion de los dos estremos.
C’est une moyenne proportionnelle qui peut hausser ou baisser, sans manquer pour cela à sa mission, qui est d’accuser exactement le Rapport des deux extrêmes.

Ruego al lector observe que esta hipótesis supone otra: que en esa época la poblacion habrá llegado al límite estremo que la tierra puede mantener.
Je prie le lecteur de remarquer que cette hypothèse en implique une autre : c’est qu’à cette époque la population sera arrivée à la limite extrême de ce que la terre peut faire subsister.

Esto nos advierte la estrema lentitud con que los capitales han debido formarse en el principio, y en qué proporcion enorme seria solicitado el esfuerzo humano para cada satisfaccion.
Ceci nous avertit de l’extrême lenteur avec laquelle les capitaux ont dû se former à l’origine et dans quelle proportion énorme l’effort humain était sollicité pour chaque satisfaction.

Entre estos dos estremos se interpone el medio; y de la idea general de Actividad nacen las ideas mas concretas de pena, esfuerzo, fatiga, trabajo, produccion.
Entre ces deux extrêmes s’interpose le moyen, et de l’idée générale Activité naissent des idées plus précises : peine, effort, fatigue, travail, production.

Seria singular que se encontrase la fijeza en un término medio compuesto de elementos movibles, y que no es sino una Relacion entre dos términos estremos mas movibles todavia.
Il serait curieux qu’on trouvât la fixité dans un terme moyen composé d’éléments mobiles, et qui n’est autre chose qu’un Rapport entre deux termes extrêmes plus mobiles encore !