Translation for "estremeciendo" to french

Estremeciendo

• frémissant
• frémissement

Translation examples

frémissant

su fracaso se vive como una oportunidad fallada que puede seguir estremeciendo nuestra alma pese a su infortunio.
son échec se vit comme une chance inaccomplie qui continuerait de faire frémir notre âme malgré son infortune.

No podía oír el ventilador girando, estremeciendo sus aspas con cada revolución, haciendo temblar las bombillas que colgaban de sus cables negros.
Il entendait distinctement le ventilateur tourner, frémissant des pales à chaque révolution et faisant vibrer les ampoules au bout de leurs fils noircis.

Los shilluks iniciaron su avance. Se movían a un ritmo curioso y lerdo, y cada tres pasos golpeaban el suelo con el pie al mismo tiempo, estremeciendo el terreno.
Les Shilluk avançaient d’une étrange façon, d’un pas traînant pour, au troisième, sauter tous ensemble avec une force qui faisait frémir le sol sous leurs pieds nus.

El siniestro tamtan de tambores llenaba la noche africana, estremeciendo el bosque y aterrorizando a los extranjeros, que escuchaban desde su choza con el corazón cargado de oscuros presagios.
Le sinistre battement des tambours emplissait la nuit africaine, faisant frémir la forêt et terrorisant les étrangers, qui écoutaient depuis leur case, le cœur plein de sombres pressentiments.

Al aproximarse al piso bajo, sin embargo, Deborah sintió sacudirse el edificio, estremeciendo los cimientos en sus bases de arcilla, al ser alcanzado por una masiva corriente de aire.
Ils approchaient du rez-de-chaussée, quand Deborah sentit le frémissement de l’édifice sous l’impact d’une masse d’air dont la force ébranlait les fondations de l’immeuble jusque dans leur lit d’argile.

Deslastrándose en la superficie de las aguas, como un globo aerostático, de los sacos de arena del Gran Erg, estremeciendo a su paso el titanio de los Boeing, el desierto vuela hacia Europa, de la que va a espolvorear el noroeste, perfeccionar el revestimiento de las playas y propulsar granos en todos los engranajes.
Se délestant à la surface des eaux, telle une montgolfière, des sacs de sable du Grand Erg, faisant frémir au passage le titane des Boeing, le désert vole vers l’Europe dont il va poudrer le Nord-Ouest, perfectionner le revêtement des plages et propulser des grains dans tous les engrenages.