Translation for "estrechamente" to french

Estrechamente

• fermement
• serré
• étroitement

Translation examples

fermement

Sosteniéndola estrechamente, Fenn miró a su alrededor en busca de otros medios de escape.
Tout en la soutenant d’un bras ferme, Fenn chercha autour de lui d’autres moyens de s’échapper.

Al principio, Su Señoría había pensado hablar de dos rocas estrechamente unidas.
C’est pourquoi Son Altesse avait d’abord voulu parler de deux rocs, fermement groupés autour de leur maître.

Sin embargo, ni esta solidez ni sus ojos estrechamente cerrados podían ahuyentar el horror.
Cependant, ni l’épaisseur de la porte ni ses yeux fermés ne purent faire écran entre elle et cette chose affreuse.

Formanos una familia estrechamente unida y entre nosotros hay tantas peloteras que no necesitamos buscarnos problemas fuera.
Notre petit groupe est assez fermé. Et nous trouvons assez de sujets pour nous disputer entre nous, sans en chercher à l’extérieur.

Siempre había considerado las unidades aerotransportadas «organizaciones estrechamente unidas, familias completamente exclusivas».
Il avait toujours considéré les unités aéroportées comme des « organisations très strictes, des affaires de famille, des cercles très fermés ».

Ahora que ella estaba sentada, pude ver que tenía un cuchillo agarrado estrechamente en la mano, el cuchillo rebanar de la cocina.
Telle qu’elle était placée là, je pouvais maintenant voir ce qu’elle tenait dans son poing fermé : un couteau à émincer de la cuisine.

Me pongo a gritar «Puta asquero...», y entonces oigo un sonido metálico a la vez que algo me ciñe estrechamente la garganta.
Je lui crie, — Espèce de putain de sale – quand soudain le métal siffle dans l’air, et quelque chose enserre fermement ma gorge.

Este aro central se dejaba abierto para proporcionar ventilación y servir de escape al humo del carbón quemado que, en un espacio tan estrechamente cerrado, podría asfixiar a un hombre.
Cette trouée centrale demeurait ouverte afin d’assurer la ventilation et de laisser échapper la fumée du brasero qui, en un lieu complètement fermé, aurait été capable d’asphyxier un homme.

Llegaba hasta los muslos y los unía apretándolos; ajustaba estrechamente la cintura, el estómago y las caderas y levantaba y sacaba los pechos de manera que parecían estar hechos de algo al menos tan firme como el poliestireno.
Il lui sciait les cuisses, les serrait l’une contre l’autre, lui comprimait la taille, l’estomac, les hanches et lui remontait les seins en les faisant tellement ressortir qu’on aurait cru qu’ils étaient en quelque matière au moins aussi ferme que du polystyrène.

Gary ya se había figurado que su hermana iba a encontrar motivos políticos o morales o estéticos para que le pareciera deplorable el espectáculo, y ni que decir tiene que estaba mirando el vídeo con los ojos amusgados de sospecha y con los brazos estrechamente cruzados.
Gary avait deviné qu’elle trouverait des raisons politiques, morales ou esthétiques de s’affliger de la séance, et, bien évidemment, elle regardait la vidéo avec des yeux plissés par la suspicion et les bras fermement croisés.

serré

Nos enlazamos las manos estrechamente.
Nos mains étaient étroitement serrées.

Babi se abraza estrechamente a Pallina.
Babi serre étroitement Pallina.

La madre abrazó estrechamente a su hijo.
La mère a serré son fils dans ses bras.

Me abrazó estrechamente, me besó en el cuello.
Elle m’a serré contre elle, elle m’a embrassé dans le cou.

No hablaban entre sí y parecían estar abrazadas estrechamente.
Elles ne parlaient pas et se tenaient serrées l’une contre l’autre.

Siente que Paolo se abraza aún más estrechamente a él.
Il sent que Paolo se serre plus fort contre lui.

En su regazo, sus manos fuertes y jóvenes se cruzaron estrechamente.
Ses mains jeunes et vigoureuses étaient fortement serrées l’une dans l’autre.

Me corrí y ella se tumbó a mi lado y me abrazó estrechamente.
Je me suis poussé et elle s’est allongée à côté de moi et elle m’a serré très fort dans ses bras.

Ezra sostuvo a su hijo estrechamente apretado contra su pecho.
Ezra tenait son fils étroitement serré contre sa poitrine.

En la calle, de camino a la cafetería, Tony la abrazó estrechamente.
Dans la rue, en route vers le diner, Tony la tint serrée contre lui.

étroitement

¿Lo vigilaba estrechamente? —No.
Il vous surveillait étroitement ? — Non.

Con quien trabajara más estrechamente con él.
N’importe qui ayant travaillé en étroite collaboration avec lui.

– O sea que se vigilan estrechamente.
— Autrement dit, étroite surveillance.

—Tan estrechamente como al diablo.
— Aussi étroitement qu’avec le diable.

Se abrazan estrechamente durante un minuto.
Ils s’étreignent étroitement pendant une minute.

Las plumas estaban entrelazadas más estrechamente.
Les plumes étaient entrelacées plus étroitement.

Sus mentes estaban estrechamente entretejidas.
Leurs esprits étaient très étroitement liés.

El olor está estrechamente vinculado con el sabor.
L’odeur est étroitement associée au goût.

Todas las salidas están estrechamente vigiladas.
Toutes les portes sont étroitement surveillées.