Translation examples
Para explicar los estragos.
Pour dire le ravage.
¿Responsables de mis “estragos”?
Responsables de mes « ravages » ?
tampoco sus estragos.
pas plus que ses ravages.
–¿Qué clase de estragos?
— Quel genre de ravages ?
¿Y los estragos de los que son víctimas?
Mais les ravages dont ils sont les proies ?
Causaba estragos, le digo.
Des ravages, je vous dis.
El cansancio hacía estragos en ella.
Elle était ravagée par la fatigue.
La sarna había hecho estragos en ellas.
La gale y faisait des ravages.
El hambre hacía estragos.
La faim faisait des ravages.
El honor hace estragos.
L'honneur fait des ravages.
Es un estrago en sí.
Elle est un dégât en soi.
Limitar los estragos.
Limitation de dégâts.
Y habría estragos que no se podrían reparar.
Et il y aurait des dégâts qu’on ne pourrait pas réparer.
—Causa estragos en el tejido.
— Ça fait des dégâts sur le tissu.
Esa mujer ya ha causado algunos estragos.
Elle a déjà fait des dégâts.
¿Imaginas los estragos al excavar los cimientos?
Tu imagines les dégâts en creusant les fondations?
Le gusta pensar que limitó los estragos.
Il aime penser qu’il a limité les dégâts.
Los estragos continuarán, creo. —Sonrió.
Les dégâts vont continuer, je crois », sourit-il.
Las flores habían sufrido verdaderos estragos.
On ne pouvait douter un instant des dégâts subis par les fleurs.
Cada convoy ocasiona pérdidas, estragos.
Chaque convoi occasionne des pertes, des dégâts.