Translation for "estoy en lo cierto" to french

Estoy en lo cierto

• j'ai raison
• je suis juste

Translation examples

j'ai raison

–Eso es muy cierto. Muy cierto.
— Oui, vous avez raison, parfaitement raison.

Ella estaba en lo cierto. Sabía que estaba en lo cierto.
Elle avait raison, elle savait qu’elle avait raison.

—Cierto, Jim, estás en lo cierto.
— Tu as raison, Jim, tu as tout à fait raison.

Y él estaba en lo cierto, en lo cierto dios bendito.
Et il avait raison là-dessus, raison, bon sang.

Y estás en lo cierto.
Et tu as raison.

¿Estoy en lo cierto?
N’ai-je pas raison ?

—Y están en lo cierto.
— Ils auront raison.

je suis juste

Pero sí, es cierto, es muy cierto.
Mais oui, c’est juste, c’est très juste.

–Cierto, no lo soy.
— C’est juste, je le suis pas.

–Muy cierto, muy cierto -dijo, extrañamente contemporizador-.
— C’est juste, c’est très juste, dit-il enfin, étonnamment aimable.

Y por cierto… ¿qué eran?
Et, précisément, qu’étaient-ils au juste ?

Ella estaba en lo cierto.
Elle avait vu juste.

Estábamos en lo cierto.
Nous avions vu juste.

Por cierto, ¿tú quién eres?
— Qui êtes-vous, au juste ?

—Cierto, muy cierto, hermano —convino John—.
— Juste, oh, vraiment très juste, frérot, reconnut John.

Pero no era del todo cierto.
Ce n’était pas tout à fait juste.

Pero también muy cierto.
Mais aussi très juste.