Translation for "estos dejan" to french

Estos dejan

• ceux-ci partent
• ces congés

Translation examples

ces congés

Para quienes se dejan impresionar fácilmente, es un héroe popular africano. —Dicho lo cual, se volvió hacia la ventana, como si esperase que recogieran sus cosas y se marchasen.
Les âmes impressionnables voient en lui un héros populaire africain, conclut-il avant de se détourner comme s’il attendait qu’ils rangent leurs affaires et prennent congé.

su situación era desesperada; en dos semanas más terminarían sus vacaciones y tendría que volver a su oficina donde Drozdowski haría esfuerzos sobrehumanos para no verlo, y para eso no había remedio, pues aun cuando Fuks cumpliera sus obligaciones de la mejor manera posible seguiría resultándole intolerable a Drozdowski… Fuks empezó a bostezar. Los ojos se le habían convertido en dos hendiduras pequeñas e incluso ya no se quejaba, solamente se abandonaba a la indiferencia y, cuando mucho, criticaba mis problemas familiares; decía, por ejemplo: —¿Te das cuenta?, a todos nos ocurre lo mismo, a ti tampoco te dejan en paz, maldita sea, es terrible, te digo que nada vale siquiera la pena…
c’était sans espoir, son congé se terminait dans deux semaines et ce serait le retour au bureau de Drozdowski, qui ferait des efforts surhumains pour ne pas regarder dans sa direction, et il n’y avait pas de solution car, même son zèle, Drozdowski le trouverait insupportable… Il exhalait bâillement sur bâillement, ses yeux n’étaient que deux fentes et il ne se plaignait même plus, il était comme il était, indifférent, tout au plus essayait-il de me montrer sa sympathie au sujet de mes ennuis familiaux : voilà, tu vois, c’est la même chose pour tout le monde, à toi aussi ils en veulent, bon Dieu…, qu’ils aillent tous au diable !

Antes de rendirse al sueño, él, con un último rapto de entusiasmo, se ha apoderado del control remoto y emprendido una de esas tournées generalmente estériles, desesperadas desde el vamos, en busca del gag, el cristal de nostalgia, el reductor de cintura, la fugaz epifanía pornográfica que les permita despedirse del día verdaderamente satisfechos. De golpe, mientras se dejan adormecer por el vértigo de esa calesita de imágenes sin sonido, ella apunta un dedo sonámbulo hacia el televisor y dice: «Ahí». «Ahí» es la camisa bolero azul, los pantalones claros a cuadros, las piernas espasmódicas de Elvis, que agiganta su boca abierta como si fuera a devorarse el micrófono.
Avant de se laisser aller au sommeil, saisi d’un dernier accès d’enthousiasme, il s’empare de la télécommande et entreprend une de ces tournées* généralement stériles, désespérées dès le départ, à la recherche du gag, du cristal de la nostalgie, du réducteur de taille, du fugace festin pornographique qui leur permettra, à Eva et lui, de prendre congé de cette journée avec une véritable satisfaction. Soudain, tandis qu’ils se laissent bercer par le vertige de ce carrousel d’images sans son, elle pointe un doigt somnambulique en direction du téléviseur et s’exclame : « Là. » « Là », c’est la chemise boléro bleue, les pantalons clairs à carreaux, les jambes convulsives d’Elvis, qui ouvre gigantesquement la bouche comme s’il allait dévorer le micro.