Translation for "estornudaba" to french

Estornudaba

• éternué

Translation examples

éternué

Oí que alguien estornudaba.
Un éternuement me tire du sommeil.

Tommy estornudaba a todas horas.
Tommy n’arrêtait pas d’éternuer.

Si estornudaba sin su permiso, ella daría la orden de que lo acuchillasen.
Si Alex s’avisait d’éternuer sans sa permission, elle donnerait un ordre et Nile le découperait en rondelles.

Esta era una respuesta automática que muchos daban cuando alguien estornudaba. —Gracias —dijo Trout.
C’était la réaction purement automatique de nombre d’Américains lorsqu’ils entendaient quelqu’un éternuer. — Merci, dit Trout.

En el rincón opuesto, una mujer estornudaba sin cesar, mientras yo trataba de leer el Daily Telegraph.
Dans le coin en face du mien, une femme ne cessait d’éternuer tandis que je m’efforçais de lire le Daily Telegraph.

El polvo, que su constante deambular había arrinconado en las esquinas y bordes de la habitación, empezaba a irritarle, y estornudaba frecuentemente.
Sous ses pas continuels, la poussière avait fini par s’accumuler dans les coins de la pièce, l’irritant et le faisant souvent éternuer.

sin embargo, mientras estornudaba varias veces seguidas oí que aquel demonio decía que debíamos continuar.
C’est alors qu’au milieu d’une crise d’éternuements j’ai entendu ce vieux démon dire qu’il fallait continuer.

A causa del peor resfriado de mi vida, estornudaba y tosía, diríase que a perpetuidad, y experimentaba dolores en cada una de las partes de mi cuerpo.
Le rhume le plus carabiné de mon existence m’infligea toux et éternuements perpétuels, ainsi que des douleurs dans tout le corps.

Así, pues, había adquirido bastante habilidad para quitarse el aparato rápidamente y proyectarlo en el pañuelo, haciendo como que estornudaba. Esto fue lo que hizo.
Aussi avait-il acquis assez d’adresse pour déboîter d’un coup l’appareil et le projeter dans son mouchoir, en ayant l’air d’éternuer. Ce qu’il fit.

Habíamos aparcado en una carretera de montaña tan estrecha que la caravana caería al vacío si estornudaba hacia el lado malo.
On était garés sur une route de montagne tellement étroite que le camping-car aurait basculé dans un précipice si j’avais éternué un peu trop fort.