Translation for "estomatología" to french

Estomatología

• stomatologie

Translation examples

stomatologie

Todas las ramas de la medicina lo están, y la estomatología es de las que más.
Toutes les branches de la médecine en connaissent, mais particulièrement la stomatologie.

La estomatología es una ciencia, una ciencia que progresa de un modo espectacular.
La stomatologie est une science, une science qui progresse de façon spectaculaire.

Ella, que tanto me había ensalzado el arte de la inestabilidad, se había enamorado locamente de un estudiante de estomatología.
Elle qui m’avait tant vanté l’art de l’instabilité était donc tombée folle amoureuse d’un étudiant en stomatologie.

–Soy dentista y en aquella época el doctorado en estomatología sólo se podía hacer en Madrid.
— Je suis dentiste et, en ce temps-là, le doctorat en stomatologie ne pouvait se faire qu’à Madrid.

La luz de la sala sin ventanas procedía de las cuatro puertas, con los cristales de la parte superior pintados, de las consultas de Estomatología.
Toute la lumière de la salle sans fenêtre provenait de vitres peintes, dans la partie haute des quatre portes des cabinets de stomatologie.

Al acabar la carrera, Mauricio había pasado un año en Alemania, luego dos en Madrid para hacer la especialidad de estomatología.
Après avoir terminé ses études, Mauricio avait passé un an en Allemagne, puis deux à Madrid pour se spécialiser en stomatologie.

Como la especialidad de estomatología sólo se podía cursar en Madrid, cada año salían muy pocos dentistas, que luego se repartían por toda España.
Comme la spécialisation en stomatologie ne pouvait s’acquérir qu’à Madrid, seul un nombre très limité de dentistes sortait chaque année, avant de se répartir dans toute l’Espagne.

Quiero decir que no me gustan los niños enfermos o las enfermedades de los niños, como quieras llamarlo. La cuestión es que me puse a indagar, hablé con la gente y al final me incliné por la estomatología.
Ce que je veux dire, c’est que je n’aime pas les enfants malades, ou les maladies des enfants, comme tu voudras. Et donc je me suis informé, j’ai parlé avec des gens et, finalement, j’ai opté pour la stomatologie.

Desde ahí seguía subiendo hasta la sala de espera del ático, justo debajo del tejado. Allí estaba la sección de Estomatología. De vez en cuando, el paso de un tranvía por la calle en la que se encontraba el cementerio Reînvierea hacía temblar la policlínica[14].
De là, je poursuivais mon ascension jusqu’à la salle d’attente située directement sous les combles, où était le département de stomatologie. De temps en temps, la polyclinique vibrait de bas en haut au passage d’un tramway dans la rue où se trouvait le cimetière de la Résurrection.

Había un desfase de un par de décadas entre la edad de aquellos sillones toscos y macizos, sujetos al suelo con pernos enormes, unos modelos viejísimos, unos horribles fósiles del arte de la estomatología, y el tiempo que transcurría fuera de la consulta, más cercano y más fluido.
Il y avait un décalage de deux bonnes décennies entre l’âge des fauteuils obtus et massifs, fixés dans le sol par des boulons gigantesques, des modèles très anciens, hideux fossiles de l’art de la stomatologie, et le temps plus frais et plus fluide qui s’écoulait hors du cabinet.