Translation for "esto promueve" to french

Esto promueve

• cela favorise

Translation examples

cela favorise

Esto promueve el orden social, que es el objetivo de las leyes del gobierno.
Ce qui favorise l’ordre social, but des lois gouvernementales.

La enseñanza promueve a veces una doble personalidad, pues consiste también en representar un papel delante de los alumnos.
L’enseignement favorise parfois une double personnalité, car il s’agit aussi d’être en représentation devant les élèves.

Un toque de sentido del humor incongruente en tanta sobriedad higiénica lo conmovió: un póster sobre una de las paredes decía: «El estreñimiento promueve la lectura». Decidió poner uno así en su casa.
Un zeste d’humour incongru au milieu de cette sobriété hygiénique le toucha : une affiche sur l’un des murs qui disait : « La constipation favorise la lecture. » Il décida de mettre la même chez lui.

Este fue el caso, por ejemplo, de la Universidad de Brasilia, abatida en 1964, y la verdad es que no se equivocan los arcángeles blindados que custodian el orden establecido: la política cultural autónoma requiere y promueve, cuando es auténtica, profundice cambios en todas las estructuras vigentes.
Ce fut le cas de l’université de Brasilia, fermée en 1964 ; il faut avouer que les archanges blindés qui protègent l’ordre établi ne s’y trompent pas : la politique culturelle autonome requiert et favorise, lorsqu’elle est authentique, de profonds changements dans toutes les structures en vigueur.

El asesino que recuerda nombres como si él los hubiera puesto, que no promueve a nadie antes de poder nombrarlo, que preguntaba por sus nombres como un amante, y cada cual le resultaba más bello y querido que el anterior, y cada cual merecía más ser salvado.
L’assassin qui mémorise des noms comme s’il les avait lui-même attribués, qui ne favorise personne avant de pouvoir le nommer, qui s’enquiert du nom de ses victimes comme s’il était épris d’elles, et chacune lui est plus chère et lui paraît plus belle que celle d’avant, et chacune mérite d’être sauvée davantage que tout autre.