Translation for "esto manejado" to french

Esto manejado

• cela a géré
• ce traité

Translation examples

ce traité

Será manejado con discreción.
Ce sera traité avec discrétion.

Ha manejado usted muy bien la situación.
Vous avez traité la situation avec brio.

―Sí, he visto cómo las han manejado... cuando no han volado la colonia ―respondí―.
— J’ai vu comment vous les avez traitées, oui, quand vous ne les avez pas réduites en cendres.

Un hombre así tendría que ser manejado con mucha cautela.
Un homme comme ça devait être traité avec certaines précautions.

Decir que el Muro de Berlín es un montón de mierda no me convierte en un incauto manejado por el MI5.
Traiter le mur de Berlin de tas de merde ne fait pas de moi un agent du MI5.

Una situación con ciertas grietas legales que, precisamente por eso, exige ser manejada de modo muy legal.
Une situation qui présente quelques irrégularités et qui, de ce fait, requiert un traitement d’une parfaite légalité.

Se preguntó si los habrían drogado; y luego pensó que probablemente los habrían manejado, acariciado y transportado como a niños desde su nacimiento, y ya estarían acostumbrados.
Il se demanda s’ils étaient drogués, puis se dit qu’ils avaient sans doute été soignés, traités, manipulés comme des bébés depuis leur naissance et qu’ils en avaient l’habitude.

—Es cierto —dijo el señor Tagomi —que usted y yo hemos manejado negocios por correo, teléfono, etcétera. Pero nunca hasta ahora nos habíamos visto cara a cara.
— Il est de fait, dit Mr Tagomi, que nous avons vous et moi traité des affaires par correspondance, par téléphone et ainsi de suite, mais que nous ne nous sommes jamais trouvés en présence l’un de l’autre.

Había que cogerlos a todos a un tiempo, de un golpe único y enérgico, a la manera en que Apolinar había manejado las cosas en las provincias. Fuera del palacio. A las prisiones. Era necesario aplicar una solución inmediata a la situación. Sí.
Il fallait les prendre tous en même temps, d’une seule traite, comme Apollinaris avait fait avec les provinces. Hors du palais et tout droit en prison : apporter une solution immédiate au problème. Oui.