Translation for "esto es entender" to french

Esto es entender

• c'est comprendre
• c'est la compréhension

Translation examples

c'est comprendre

—Mucho no te costó entender. —¿Entender el qué?
— Surtout que tu n’as pas dû être long, toi, à comprendre. — À comprendre quoi ?

—Y sin entender eso no se puede entender a Hauge, ¿es así?
— Et on ne peut comprendre Hauge sans comprendre ça ?

Trataba de entender, las dos tratábamos de entender, y entender era algo que nos gustaba muchísimo.
Elle essayait de comprendre, toutes les deux nous essayions de comprendre – et comprendre, c’était quelque chose qui nous plaisait beaucoup.

¿Qué hay que entender?
Qu’y a-t-il à comprendre ?

—¿Qué es lo que hay que entender?
— Qu’est-ce qu’il y a à comprendre ?

—¿Qué tengo que entender?
— Qu’est-ce que je dois comprendre ?

c'est la compréhension

Una revelación es entender lo que ya sabemos.
Une révélation est la compréhension de ce que l’on sait déjà.

Lo que pasa es que a su entender las cosas son así.
Mais la chose se présente ainsi à leur compréhension.

A nosotros, los norteamericanos, se nos da mejor entender.
Nous, les Américains, on est plus forts pour la compréhension simple.

Saribel lo miró con expresión de no entender nada.
Saribel le dévisagea sans donner le moindre signe de compréhension.

Seguía siendo mi punto de referencia, lo que me hacía entender las cosas.
C’était encore à elle que je me référais, d’elle que provenait ma compréhension des choses.

Ahora, empero, notaba una sutil modulación en algo que sí podía entender.
Mais à présent, cela se présentait de façon moins abrupte à la compréhension.

Casi no alcanzaban a entender el horror del contenido de aquellos sobres;
L'horreur enfermée dans ces enveloppes dépassait leur possibilité de compréhension.

Tan sencillo que un niño pequeño lo podría entender.
Très-beaucoup simple, tit zenfant capable compréhension.

La comprensión específica trata de entender las acciones de otras personas.
Cette compréhension spécifique vise à connaître les actions des autres gens.