Translation for "esto es cosa nueva" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero tuvo la sensación de que aquella cosa nueva no era de aquel mundo.
Elle sentait que cette nouvelle chose n’était pas de son monde.
Trae una nueva forma de hacer una cosa, o una cosa nueva para hacer.
Il apporte une nouvelle manière d’accomplir une chose, ou une nouvelle chose à faire.
No estaba asustada sino estimulada por una esperanza temporal de que hu biera aparecido en el mundo una Cosa Nueva, pues no suelo ver espíritus y nunca los he visto.
Non, ce n’était pas de la peur que je ressentais, mais de l’espoir : l’espoir fugitif qu’une Nouvelle Chose était née au monde. Il n’est pas dans mes habitudes de voir des fantômes.
¿Dónde estás?, pensó, con el corazón contrito a causa de la soledad, porque noche tras noche, cuando esta cosa nueva había empezado a suceder en su interior, había sentido en lo más hondo su ausencia.
Où es-tu ? songea-t-elle, le cœur saignant de solitude, parce que nuit après nuit, alors qu'elle sentait cette nouvelle chose arriver en elle, elle souffrait plus cruellement de son absence.
El más ferviente promotor de esta «cosa nueva» en Estados Unidos fue Harlan Ellison, un ex admirador tenaz convertido a fuerza de escribir en un virtuoso polígrafo y un maestro de las relaciones públicas.
Le plus ardent promoteur de cette « nouvelle chose » aux États-Unis fut Harlan Ellison, un ex-fan teigneux devenu à la force du poignet un polygraphe virtuose et un maître des relations publiques.
Así que cuando tenéis una reina colmena, ya tenéis el cuerpo biológico, y esta cosa nueva, este filote que llamáis al no-lugar donde están los filotes, tiene que ser uno capaz de comprender la compleja pauta que tenéis en vuestra mente de lo que es una reina colmena; y cuando viene uno para hacerlo, toma esa identidad y posee el cuerpo y se convierte en la esencia de ese cuerpo…
— Donc, lorsque vous faites une reine, vous disposez déjà du corps biologique, et cette nouvelle chose – ce philote que vous appelez du non-lieu où sont les philotes – doit forcément pouvoir appréhender la configuration complexe qui représente dans vos esprits ce qu’est une reine, et lorsqu’en arrive une qui en est capable, elle prend cette identité, prend possession du corps et devient l’être de ce corps…
Volviendo a los comentarios sobre Lord Macaulay realizados antes, podría decirse que el «Quenta Silmarillion» de 1937 de Tolkien desempeña el papel de las Historias de Livio, por así decirlo, mientras que Las baladas de Beleriand que hay detrás, incluyendo «La balada de Leithian», representan la «tradición perdida» y los «antiguos poetas», usados luego «para hacer una cosa nueva».
Pour revenir aux commentaires précédents sur Lord Macaulay, la « Quenta Silmarillion » de Tolkien en 1937 pouvait facilement être vue comme assumant le rôle de l’Histoire de Tite-Live en quelque sorte, alors que Les Lais du Beleriand, incluant « Le Lai de Leithian », représenteraient la « tradition perdue » et les « anciens poèmes » utilisés plus tard « pour créer de nouvelles choses ».
«¡Ay de la sabiduría perdida, de los anales y los viejos poetas que conoció Virgilio, y que tan sólo empleó en la construcción de algo nuevo!», escribió Tolkien en su comentario sobre Beowulf (Ensayos, pp. 39-40), y en ese contexto lo que quería decir ante todo era que había que concentrarse en la «cosa nueva» (el poema que había sobrevivido) y no entristecerse por los poemas hipotéticos que no teníamos. De igual modo, también quería expresar su pesar por ello;
« Hélas pour la sagesse perdue, les annales et les vieux poètes que Virgile connaissait, et n’a utilisés que pour la confection d’une nouvelle chose ! » écrit Tolkien dans sa conférence sur Beowulf (Les Monstres, p. 54). Dans ce contexte, ce qu’il veut dire avant tout, c’est qu’on devait se concentrer sur la « chose nouvelle » (le poème qui a survécu) et pas seulement pleurer les poèmes hypothétiques qui n’étaient plus.
Dice mucho del proceso de elaboración, pero también devuelve la atención a la «cosa nueva».
Elle en dit long sur la « création », mais elle renvoie également l’attention sur « la chose nouvelle ».
Toda cosa nueva, sea un sentimiento o sea una posesión, necesita establecer costumbre.
Toute chose nouvelle, un sentiment et même une domination, a ses plis à prendre.
—Este temblor de tierra —respondió Pangloss— no es cosa nueva: el mismo azote sufrió Lima años pasados;
— Ce tremblement de terre n’est pas une chose nouvelle, répondit Pangloss;
Le dieron una maleta y lo enviaron por los pueblos y las masías a vender seguros: una cosa nueva.
Ils lui ont donné une valise et ils l’ont envoyé vendre des assurances, une chose nouvelle, par les villages et les fermes.
que yo he visto ir más de dos asnos a los gobiernos, y que llevase yo el mío no sería cosa nueva.
j'ai vu plus de deux ânes aller aux gouvernements, et quand j'y emmènerais le mien, ce ne serait pas chose nouvelle.»
La «tradición perdida que se utilizó para hacer una cosa nueva», sólo en este caso, ya no está perdida.
La « sagesse perdue qui fut utilisée dans la création d’une chose nouvelle » n’a, dans ce cas isolé, pas été perdue.
Durante años, una y otra vez, siempre que surgía una cosa nueva, su padre decía: «Inténtalo, inténtalo. ¿Por qué no?».
Il répétait sans cesse dans le cours des années, chaque fois qu’une chose nouvelle se présentait : « Essayez-en, essayez-en… pourquoi pas ? » C’est lui qui, le premier, lui mit un crayon dans la main, lui acheta de la terre glaise.
Cada cosa nueva que descubría del mundo era una piedra más para aquella pared, hasta que un día comprendí que me había exiliado de un lugar al que nunca podría regresar.
Chaque chose nouvelle que j’apprenais sur le monde était une pierre de ce mur, jusqu’au jour où je compris que je m’étais exilé d’un lieu où je ne pourrais plus jamais retourner. Et pourtant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test