Translation examples
¿Es eso lo que te consideras?
Est-il exact que tu te considères comme un des leurs ?
–No me lo considero: lo soy.
— Je ne me considère pas comme tel, je le suis.
—Y tú lo consideras un defecto.
—Et tu considères que c'est un défaut.
—¿Consideras esto tu hogar?
— Tu te considères chez toi ici ?
Lo considero mi especialidad.
Je considère que c’est ma spécialité.
Que no hay quien no se considere «democrático».
Que pas un ne se considère pas « démocratique ».
—No es que las considere necesarias…
— Il ne considère pas que c’est nécessaire…
—Me considero aterrado.
— Je me considère comme terrifié.
pero la considero necesaria.
mais je considère que cette déduction est nécessaire.
y no lo considero un deporte.
et je ne la considère pas comme un « sport ».
Pero los considero menores.
Mais je les juge moindres.
La consideró inofensiva. Decía esto:
Il l’avait jugée inoffensive. Elle disait ceci :
—¿Se considera tan bueno como para eso?
— Il les juge si bonnes que ça ?
Roger me considera digna de él, supongo;
Il me juge digne de lui, j’imagine ;
Es posible que considere que usted es mejor que él.
Il est possible que j’aie un meilleur jugement sur l’un que sur l’autre.
No me considero digno de semejante honor.
Je ne me juge pas digne d’un tel honneur.
Se burla de mis gustos, los considera pedantes.
Il se moque de mes goûts, il les juge pédants.
—Lo haré si lo considero necesario.
— Je le ferai si je juge que cela devient nécessaire.
La Iglesia los tolera porque los considera inofensivos.
L’Église les tolère car elle les juge inoffensifs.