Translation for "esto concuerda con" to french

Esto concuerda con

• cela concorde avec
• c'est d'accord avec

Translation examples

cela concorde avec

—Eso no concuerda con los testimonios.
— Cela ne concorde pas avec les témoignages.

La descripción concuerda.
La description concorde.

—¿Será por eso que su testimonio no concuerda?
— C’est pour cette raison que leur témoignage ne concorde pas ?

—La descripción también concuerda.
— Et la description concorde, déclara-t-il.

—Eso concuerda con nuestra información.
— Ça concorde avec nos informations.

Pero concuerda con lo que me han enseñado, sí.
Mais cela concorde avec ce qu’on m’a enseigné, oui.

¿Concuerda con el estado del cadáver?
Est-ce que ça concorde avec l’état du cadavre ?

–No del todo. Esto concuerda con lo que sabemos.
— Pas du tout ; ça concorde avec ce que nous savons.

Concuerda con mis propias observaciones.
Cela concorde avec ce que j’ai pu voir.

Ninguna de esas opiniones concuerda.
Aucune de ces opinions ne concorde.

c'est d'accord avec

—Si la información concuerda no habrá inconveniente.
— Si l’information le vaut, d’accord.

—En eso concuerdo con usted, Clay, ya que no es mía.
— Là, je veux bien être d’accord avec vous, Clay, car elle n’est pas de moi.

—¿Sin embargo concuerda en que fue un suicidio, Pátera?
– Néanmoins, vous êtes bien d’accord qu’il s’agit d’un suicide ?

—Concuerdo con Belmont —dijo el señor Kips—.
Kips intervint. « Je suis d’accord avec Belmont.

Se da cuenta de que la tonada concuerda exactamente…
Elle se rend compte que l’air s’accorde exactement…

—¡No concuerda en absoluto! —exclamó Ulrich, riéndose.
— Cela ne s’accorde pas du tout ! » s’écria Ulrich en riant.

Carecemos de pruebas, pero concuerdo contigo en que es mucha la coincidencia.
Nous n’avons pas de preuves, mais je t’accorde que la coïncidence est troublante.

Eso concuerda con el tema del «secreto» del que habla Marcos;
Cela s’accorde avec le prétendu thème du “secret” chez Luc ;

—¡Concuerdo con el señor de Zembabwei! —dijo ásperamente Louhi—.
— Je suis tout à fait d’accord avec le Seigneur de Zembabwei, crissa Louhi.