Translation for "estirándolo" to french

Estirándolo

• l'étirer
• étirer

Translation examples

l'étirer

An Li se encogió de hombros, giró el cuello hacia un lado y después hacia el otro, estirándolo.
An Li hausse les épaules, tend le cou d’un côté puis de l’autre pour s’étirer.

Casi no le cabía k ropa y sus huesudas facciones se habían ensanchado, estirándolo curiosamente en sentido horizontal.
Ses vêtements n’étaient plus à sa taille, son visage naguère osseux était large et présentait un aspect curieusement étiré.

—En aquella época me pareció una buena idea —tiene que reconocer, descruzando las piernas y estirándolas en previsión de una noche prolongada.
— Sur le moment, ça paraissait une bonne idée, doit-il admettre, en décroisant ses jambes qu’il étire en prévision d’une longue nuit.

Y yo vagaba impotente un día tras otro, seguía fingiendo, rellenaba el tiempo con nimiedades, estirándolas para que durasen, para que colmasen la vida insondable que había creado a mi alrededor sin darme cuenta, en el espacio de un año en blanco.
Je me laissais flotter d’un jour à l’autre, continuant de faire semblant, je comblais le temps de toutes petites choses, étirées à l’extrême pour qu’elles durent, qu’elles remplissent le vide insondable que j’avais créé autour de moi sans m’en rendre compte, en l’espace d’une année blanche.

Taft está en el podio, gordo y desaliñado como siempre. Al verlo pienso en Procusto, el mitológico bandolero que torturaba a sus víctimas estirándolas sobre una cama si eran demasiado bajitas o cortándolas si eran demasiado altas. Cada vez que lo veo pienso en lo contrahecho que es, en que su cabeza es demasiado grande y su tripa demasiado redonda, en que la grasa le cuelga de los brazos como si le hubieran arrancado la carne de los huesos. Aun así, el papel que Taft asume sobre el escenario tiene cierta cualidad operística.
Taft attend sur l’estrade, plus gras et hirsute que jamais. Je ne peux m’empêcher de songer aux victimes de Procuste, les membres étirés ou raccourcis à la mesure exacte du lit sur lequel l’immonde brigand les allongeait. Oui, Taft est difforme, avec sa grosse tête, son ventre rebondi et ses bras dont la chair pend comme si on l’avait tirée des os. Malgré tout, il irradie sur scène.