Translation for "estirpe" to french

Estirpe

• lignée
• lignage

Translation examples

lignée

La estirpe de los Mascalzone era una estirpe de bastardos condenados a la locura.
La lignée des Mascalzone était une lignée de bâtards, condamnés à la folie.

Su estirpe murió con ellos.
Leur lignée s’est éteinte avec eux.

—De la estirpe real.
— De la lignée royale.

Soy la última de mi estirpe.
Je suis la dernière de ma lignée.

—¿Sobrevivirá mi estirpe?
— Ma lignée va-t-elle survivre ?

—Son sus Muchos, su estirpe viral.
— Ils sont sa Multitude, sa lignée virule.

Es un ser de otra estirpe. De la mía.
C’est un être d’une lignée différente. La mienne.

El que está relacionado con la tierra y la estirpe.
En rapport avec la terre et la lignée.

lignage

—La estirpe —dijo Marvin.
— Le lignage”, dit Marvin.

Desde allí podría al fin bajar hasta el valle montañés de su estirpe milenaria.
De là, il pourrait enfin descendre jusqu’à la vallée sauvage de son lignage millénaire.

—Me parece que mi estirpe se ha desarrollado magníficamente, como mínimo, en lo que alegrar la vista se refiere —observó el conde—.
— Je trouve que mon lignage s’est magnifiquement développé, du moins optiquement parlant, dit le comte.

Según sus amos, pertenecía a la estirpe de los Grigori, pero no presentaba ninguna de las características distintivas de su linaje.
D’après les informations d’Eno, elle descendait des Grigori et pourtant elle ne possédait aucun des traits propres à un ange de haut lignage.

El slagarto era la montura habitual una criatura escamosa con cuello de serpiente, muchos dientes, dudosa estirpe, vida breve y muy temperamental;
La monture habituelle était le slézard, créature vicieuse couverte d’écailles, au cou de serpent, avec de nombreuses dents, un lignage douteux, une vie brève.

Oomoto predicaba la paz, alcanzable sólo a través de la virtud personal, y el joven comprendió que su destino no podía ser una carrera militar, como correspondía a los hombres de su estirpe.
Oomoto prêchait la paix, qui ne peut se gagner que par la vertu personnelle, et le jeune homme avait compris que son destin ne pouvait être une carrière militaire, à l’image des anciens de son lignage.

llevaban trenzas y las casadas "ordinarias" escondían sus cabellos bajo redecillas o cofias. Las solteras de alta estirpe, incluyendo las reinas, se rizaban y se hacían peinados.
Ils étaient l’attribut des femmes extraordinaires, tandis que les damoiselles « ordinaires » portaient des nattes et que les femmes mariées « ordinaires » dissimulaient leurs cheveux sous des coiffes ou des guimpes. Les dames de haut lignage bouclaient leurs cheveux et les modelaient.

Realza la ascendencia de Jean, su estirpe escocesa, un linaje a propósito para cautivar a cualquier genealogista aficionado. Desciende de Malise de Leggy en el siglo XIII, y por otra línea del propio Rob Roy.
Il met l’accent sur l’ascendance écossaise de Jean, un lignage propre à séduire tout généalogiste amateur – elle descendrait en effet de Malise de Leggy (XIIIe siècle), et par une autre branche de Rob Roy lui-même ;

Nunca ocultó su desprecio por los dos primeros príncipes y a menudo señalaba que, puesto que ella pertenecía a una estirpe mucho más noble que la de la primera reina del rey Artimañas, consideraba que su hijo, Regio, era más noble que sus dos hermanastros.
Elle ne cacha jamais son dédain pour les deux princes aînés et faisait souvent observer qu’étant de bien plus haute naissance que la première reine de Subtil, elle considérait son fils, Royal, comme de meilleur lignage que ses deux demi-frères.

Tienen la convicción de que el toro lleva en sí un determinado número de puyas, y, si aguanta dos o tres en la tienta, son otras tantas menos las que admitirá en la plaza, de modo que prefieren confiar en la estirpe de los toros y hacen la prueba más a fondo con los toros destinados a sementales y con las novillas.
Ils ont l'impression qu'un taureau a, inscrit sur lui, un nombre déterminé de défis à accepter. S'il en relève deux ou trois dans l'épreuve, c'est autant de moins qu'il acceptera dans l'arène ; aussi ils préfèrent se fier au lignage des taureaux et font la véritable épreuve avec les taureaux destinés au haras et avec les génisses.