Translation for "estimarles" to french

Estimarles

• estimer les

Translation examples

estimer les

—Soy yo quien ha de estimarlo.
– C’est à moi de l’estimer.

Era cierto: no podían hacer nada, sólo estimarla. Y Duca salió.
C’était vrai, ils ne pouvaient rien faire pour Susanna, si ce n’est l’estimer. Duca sortit.

—Sí, ya sé, parece estimarla mucho —dijo Gerbert con una sombra de molestia.
– Oui, je sais, il a l'air de bien l'estimer, dit Gerbert avec une ombre de contrainte.

Sin embargo, el capitán Len Guy y Jem West creían poder estimarle en doscientas cincuenta millas.
Toutefois, le capitaine Len Guy et Jem West croyaient pouvoir l’estimer à deux cent cinquante milles.

Sabía hacerse respetar y temer. Su desmedido arrojo y la rapidez de sus decisiones forzaban a sus aliados y a sus enemigos a estimarlo.
il savait se faire respecter et se faire craindre — sa folle bravoure et la rapidité de ses décisions forçaient l’estime de ses alliés comme de ses ennemis.

—Sí, va a pudrir en la cárcel los mejores años de su vida —dijo Duca, paciente, inclinándose hacia él—, y precisamente por eso debes estimarla.
— Oui, elle va gâcher en prison les plus belles années de sa vie, (Duca, patiemment, s’était penché sur lui.) Mais c’est pour cela que tu peux l’estimer.

Volví a pensar en Daniel1, en su residencia de Almería que había sido la mía, en las chicas en la playa, en su destrucción a manos de Esther, y por primera vez sentí la tentación de compadecerlo, sin estimarlo por ello.
Je repensai à Daniel, à sa résidence d'Almeria qui avait été la mienne, aux jeunes femmes sur la plage, à sa destruction par Esther, et pour la première fois je fus tenté de le plaindre, sans l'estimer pourtant.

En fin, el 7 de Enero, según Dirk Peters- y él no había podido estimarlo más que por el tiempo transcurrido-, llegamos al sitio donde el salvaje Nu-Nu, extendido en el fondo de la canoa, había exhalado el último suspiro.
Enfin, le 7 janvier – d’après Dirk Peters, et il n’avait pu l’estimer que par le temps écoulé –, nous étions arrivés à l’endroit où le sauvage Nu-Nu, étendu au fond du canot, avait rendu le dernier soupir.