Translation examples
Eran de estilo rústico, como dicen los catálogos.
Ils étaient de style rustique, comme disent les catalogues.
Los muebles parecían proceder todos de una tienda especializada en estilo rústico.
Le mobilier devait provenir d’une boutique spécialisée dans le style « rustique ».
Sin muebles, salvo dos camas gemelas de estilo rústico y dos mesillas de noche.
Aucun meuble, sauf deux lits jumeaux de style rustique et deux tables de nuit.
Una mujer rubia andaba atareada tras el mostrador de un edificio pequeño de estilo rústico y techo de paja.
Une femme blonde s’affairait derrière le comptoir d’un petit bâtiment de style rustique au toit de chaume.
Han desviado el viento de la realidad hacia la cocina de estilo rústico, mientras que el viento del pasado sigue soplando en la habitación donde están.
Ils ont dévié le vent de la réalité sur la cuisine-séjour style rustique et laissent souffler ici, à l’intérieur, le vent du passé.
Tras veinte años, seguían juntos, en el mismo piso, donde unos muebles sólidos, de estilo rústico, habían ido encontrando su puesto definitivo poco a poco.
Après vingt ans, ils étaient toujours ensemble, dans le même appartement où des meubles solides, de style rustique, avaient peu à peu pris leur place définitive.
La habitación era un comedor de estilo rústico, que debía servir de salón, y cada cosa estaba en su sitio, como en una vitrina o como en el mueblista.
La pièce où ils se trouvaient était une salle à manger de style rustique, qui devait tenir lieu de salon, et où les objets étaient à leur place, comme dans une vitrine ou comme chez le marchand de meubles.
Aunque los árboles eran relativamente escasos y las colmas eran más bien bajas, Munenori había elegido el sólido estilo rústico de arquitectura cuyo paradigma era la antigua casa principal en Koyagyū.
Bien que les arbres fussent assez clairsemés, et les collines plutôt basses, Munenori avait choisi un solide style rustique d’architecture, à l’exemple de la vieille Maison principale de Koyagyū.
A fin de subrayar mejor incluso que se trataba de una cena íntima, en medio de cada mesa, y rodeado por el espeso bosque de cristal y plata, había un cestito de sarmientos trenzados, en el más puro estilo rústico de la artesanía de los Apalaches.
Pour souligner l’informel de l’occasion, on avait placé, au milieu de chaque table, au plus profond de la forêt de cristal et d’argent, une corbeille tressée de pieds de vigne dans un style rustique à la manière de l’artisanat des Appalaches.
Se detuvo delante de un cuadro, de una estatuilla, y al final entró en la cocina y clavó la vista en una mesa redonda de estilo rústico. De pronto sintió un escalofrío que le hizo aproximarse a la ventana, y lo que vio entonces lo llenó de ira contra su propia torpeza. —¡Shaul!
Il s’arrêta devant un tableau, puis une statuette, et passa dans la cuisine. Il contemplait la table ronde de style rustique, quand un courant d’air lui fit lever les yeux vers la fenêtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test