Translation for "estigia" to french

Estigia

• stygien
• ténébreux

Translation examples

stygien

El estigio se acobardó.
Le Stygien était décomposé.

¡Estamos cercados! ¡Las hordas de Estigia nos atacan!
Nous sommes assaillis ! Les Stygiens sont sur nous !

—¿Quién manda aquí, estigio, tú o yo?
— Qui commande ici, Stygien ? Toi ou moi ?

los estigios no son grandes navegantes.
les Stygiens ne sont pas de grands navigateurs.

No soy taiano, soy un verdadero estigio;
Je ne suis pas de Taia, mais un véritable Stygien.

Conan se había abalanzado ya sobre el estigio.
Conan était déjà sur le Stygien.

—gritó el trompeta estigio—.
cria le trompette stygien.

A los estigios no les faltaba coraje.
Les Stygiens ne manquaient pas de courage.

—¿Ese estigio sabe de nuestra llegada?
— Le Stygien savait que nous arrivions ?

Se oyó la exclamación horrorizada de un estigio;
Un Stygien poussa une exclamation ;

ténébreux

Su luz era insufrible para la siniestra Estigia.
Cette clarté était insupportable à la ténébreuse Stygie.

Podría emborracharse con sus compañeros y dejar que el alcohol disolviese las memorias de sus terribles viajes, tratando de olvidar el horror sin fin de aquellos días errabundos, sin comida ni agua, ni el sonido de una voz humana, tambaleándose sin fin a través de las profundidades estigias de los Niveles del Papel Carbón.
Il se soûlerait à mort avec les copains et noierait dans l’alcool les horribles souvenirs de son voyage, afin d’oublier si possible l’interminable abomination de ces jours d’errance sans pouvoir manger ni boire ni entendre une voix humaine, à trébucher sans fin parmi les ténébreux entassements des Niveaux du Papier Carbone.