Translation examples
Mi cerebro estaba dotado de color deluxe, pantalla panorámica, sonido estereofónico y Oloroscope.
Mon cerveau était équipé en matériel couleur de luxe grand écran, son stéréophonique et odorama.
Con el golpe se desprendió la tapa que contenía las dos bocinas del primer aparato estereofónico de la historia de la humanidad.
Sous le choc, le couvercle contenant les deux haut-parleurs du premier appareil stéréophonique de l’humanité se détacha.
En el Queen, las dos hermosas rubias borrachas que metían sus respectivas lenguas en mis orejas, creando un efecto de cloqueo estereofónico, me preguntaron:
Au Queen, les deux jolies blondes saoules qui fourraient leurs langues dans mes oreilles, en créant un effet de glougloutage stéréophonique, m’ont demandé :
Estaba decorada con sencillez, amueblada con cosas hechas con cojines y también tenía un equipo estereofónico con altavoces que habrían impresionado a los tíos que erigieron los menhires de Stonehenge.
Elle était décorée avec simplicité, meublée d’un grand nombre de coussins ainsi que d’une installation stéréophonique dont les enceintes acoustiques auraient impressionné les bâtisseurs de Stonehenge.
Pero había algo inhumano en vivir dentro de una crisálida de cristales ahumados y acero inoxidable, autónoma y aislada, con aire acondicionado, alfombras y aparato estereofónico.
Il y a quelque chose d’inhumain à vivre isolé dans un cocon de verre et d’acier chromé qui est équipé d’un magnétophone stéréophonique et de l’air conditionné.
El de los muy altos se le había ocurrido ocultarlo ahí, al fondo, junto a la ventana, mientras que el cuarto, el de los bajos, lo había colocado precisamente bajo el diván en que estaba yo sentado. Y todo ello con el fin de conseguir cierto efecto estereofónico.
Celui des sons suraigus, il avait eu l’idée de le cacher là, au fond, près de la fenêtre, alors que le quatrième, celui des basses, il l’avait placé juste sous le divan sur lequel j’étais assis : et tout cela dans le but d’obtenir également un certain effet de stéréophonie.
En los días siguientes, la ausencia de Mengal de su oficina llamó inevitablemente la atención, pero hasta que varios espectadores se quejaron del deterioro de la calidad del sonido estereofónico no inspeccionó un ingeniero los altavoces que había tras la pantalla, descubriendo segmentos de la camisa blanca y los pantalones de dril de Sindbad Mengal escondidos en ellos.
Dans les jours qui suivirent, l’absence de Mengal à son bureau attira l’attention, mais ce n’est que lorsque plusieurs spectateurs se furent plaints de la détérioration du son stéréophonique qu’un électricien alla inspecter les haut-parleurs derrière l’écran et découvrit, dans l’un d’eux, des morceaux de la chemise blanche et du pantalon de toile de Sindbad Mengal ainsi que ses chaussures noires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test