Translation for "este-atado" to french

Este-atado

• ce-lié
• cette égalité-

Translation examples

ce-lié

Estaban atados entre sí, atados y vinculados.
Ils étaient liés l’un à l’autre, liés et attachés.

—Supongo que lo tienen todo atado y bien atado.
— Je suppose que tout est lié et bien lié, même.

—¡Estamos atados a los camiones!
— Nous sommes liés à ces engins !

Tenía las muñecas atadas.
Il avait les poignets liés.

Tú y yo y todos estamos atados ahora, atados al desenlace de esta guerra por lo que hemos hecho juntos.
Toi et moi, nous tous, nous sommes liés maintenant, liés à l'issue de cette guerre par des actes commis en commun.

Pero estaba atado a la tierra.
Mais non, il était lié à la terre.

Estás atado a todo esto, Michael.
Tu es lié à tout ceci, Michael.

también él estaba atado a la rueda.
Lui aussi était lié sur la roue.

Tiene las manos atadas, el pobre.
Je lui ai lié les mains.

—Porque estamos atados al cuerpo.
— Parce que nous sommes tous liés au corps.

cette égalité-

Al parecer —en contraposición a casi todas las razas salvajes del mundo—, entre los amahagger, las mujeres no solo están en perfecto pie de igualdad con los hombres, sino que no están atadas a ellos por vínculo alguno.
Ou nous apprit, qu’à l’encontre de la plupart des races sauvages du globe, les femmes chez les Amahaggers ne vivent pas avec les hommes sur un pied d’égalité ;

Aquellos muchachos encontraban placer en la subordinación, en degradar su cuerpo como para darle más relieve a su libertad; casi llegaban a preferir la servidumbre como más rica en experiencia que la autoridad, y menos atada a los cuidados diarios.
Ces garçons prenaient plaisir à la subordination, à ce qui déconsidérait le corps, afin de donner un plus grand relief à leur liberté dans l'égalité spirituelle : ils préféraient presque la servitude, plus riche en expérience que l'autorité, et moins astreignante au quotidien.