Translation examples
Meses y meses de laboriosos preparativos, meses y meses de posproducción.
Des mois et des mois de préparations laborieuses, des mois et des mois de postproduction.
Un mes, dos meses, seis meses;
Un mois, deux mois, six mois quelquefois;
—Un mes…, dos meses…
— Un mois… deux mois…
Era así mes por mes.
Il en était ainsi mois après mois.
Desaparecía durante meses y meses.
Il disparaissait pendant des mois et des mois.
un mes de verano; el mes de las vacaciones.
un mois d’été, le mois des vacances.
El tiempo fue pasando. Un mes, dos meses, seis meses.
Le temps passa… Un mois. Deux mois. Six mois.
¿Cómo vas a estar un mes lejos de mí?» «¡Un mes, papá! ¿Qué es un mes?
Comment vas-tu vivre un mois loin de moi ? Un mois, papa, qu’est-ce que c’est qu’un mois ?
De hecho es la de este mes.
– Celui de ce mois-ci ?
Lo que me interesa es este mes.
Je m’intéresse à ce mois-ci.
¿Con quién os peleáis este mes?
Qui combattez-vous, ce mois-ci ?
– ¿De quién estás enamorada este mes?
— De qui es-tu amoureuse ce mois-ci ?
—¡Pero no pensaba hacerlo este mes!
— Mais vous ne pensiez pas le faire ce mois-ci !
Casualmente está este mes aquí.
Il est justement là, ce mois-ci.
–Este mes ha empezado la escuela.
— Il reprend l’école ce mois-ci.
Sobre todo este año; y concretamente este mes.
Cette année surtout. Ce mois-ci.