Translation for "estas saliendo" to french

Estas saliendo

• tu sorts
• vous sortez

Translation examples

tu sorts

Está saliendo con… mi hermana saliendo… ¿qué quieres decir? ¿Michael Corner?
Elle sort avec… Ma sœur sort… qu’est-ce que tu veux dire par là, Michael Corner ?

Está saliendo del aparcamiento.
Elle sort du parking couvert.

—Alguien está saliendo.
— Il y a quelqu’un qui sort.

Y no es que yo esté saliendo con Yvonne.
Enfin, pas que je sorte avec Yvonne.

Saliendo de aquí a la izquierda.
C’est sur ta gauche, à la sortie.

Algo está saliendo por el atajo.
Quelque chose sort du transchangeur.

El Francette está saliendo del puerto.
la Francette sort du port.

Tengo idea de que está saliendo de su retiro.
J’ai l’impression qu’il sort de sa retraite.

– ¿Qué parezca que estás saliendo con mi padre?
— Quoi ? Que tu sortes avec mon père ?

Una rata saliendo de su boca.
Un rat qui sort de sa bouche.

vous sortez

—Tengo entendido que estáis… saliendo.
— Il paraît que vous… sortez ensemble ?

Más importante, ¿estáis saliendo con alguien?
Et surtout, vous sortez avec quelqu’un ?

Hoy está saliendo más temprano.
Aujourd’hui vous sortez plus tôt.

Pero no veo por qué no estáis saliendo.
J’ai juste du mal à comprendre pourquoi vous ne sortez pas ensemble.

—Claro que si usted me dice que está saliendo con él o que tiene el más mínimo interés en...
— Évidemment, si vous me dites que vous sortez avec lui et que vous vous intéressez à…

– Se amolaron, les salió mal. Están rodeados. Vayan saliendo por donde entraron, uno tras otro.
— Vous êtes cuits, vous êtes foutus. On vous cerne. Sortez par où vous êtes entrés, un par un.

Peter y tú podríais ser los candidatos sorpresa… después de todo, lleváis saliendo seis meses.
Peter et toi, vous pourriez bien créer la surprise. C’est vrai, vous sortez ensemble depuis six mois, quand même.

Pero sus pasos le hacen saltar de charco en charco de luz en busca de los límites denunciados por un lejano rótulo celestial, especialmente iluminado en el que consta la advertencia de la finitud del paraíso: «Está usted saliendo de San Magín.
Mais il avance en sautant d’une flaque lumineuse à l’autre, vers la frontière signalée par la lointaine pancarte céleste, spécialement éclairée, et qui marque la fin du paradis : « Vous sortez de San Magin.