Translation for "estar tan contento" to french

Estar tan contento

• être si heureux
• si heureux

Translation examples

être si heureux

al fin y al cabo, ella no debe estar tan contenta en esta vida.
après tout, elle ne devait pas être si heureuse que ça dans cette vie.

Debía de estar tan contento de haberse librado por fin de nosotros que no dejaba de despedirse, agitando la mano desde el otro lado del cristal.
Il devait être si heureux d'être débarrassé de nous qu'il ne cessait de nous saluer par-delà la vitre.

¡Ellos que, cuando debieron recibir la visita de los gendarmes para notificarles mi evasión, debían de estar tan contentos de que su hijo o su hermano hubiese escapado de sus verdugos!
Eux qui, lorsqu’ils ont dû recevoir la visite des gendarmes leur annonçant mon évasion, devaient être si heureux que leur petit ou leur frère ait échappé à ses bourreaux !

si heureux

—Estoy tan contenta —dijo—. Estoy tan contenta de que no pasase nada.
— Je suis si heureuse, si heureuse qu’il ne te soit rien arrivé.

-Estoy tan contenta de que seas mío.
— Je suis si heureuse que tu sois à moi.

—Y tú… ¿Por qué estás tan contenta?
– Et toi... Pourquoi es-tu si heureuse ?

– ¿Por qué está tan contento?
— Qu’est-ce qui le rend si heureux ?

¡Por eso estoy tan contenta!
C’est pour ça que je suis si heureuse !