Translation for "estar previniendo" to french

Estar previniendo

• prévenir
• empêcherions

Translation examples

prévenir

Parecía que toda la existencia de Siegfried hubiera transcurrido previniendo a las coronas de las catástrofes que iban a caer sobre ellas.
Il semblait que toute l'existence de Siegfried se fût passée à prévenir les couronnes des catastrophes qui allaient s'abattre sur elles.

Ahora viajo por el mundo previniendo epidemias y curando animales enfermos, y encima me pagan por ello —sonrió.
Désormais, je parcours le monde pour prévenir les épidémies, traiter les animaux malades, et on me paye même pour ça, conclut-elle dans un sourire.

Pasé junto al vagabundo que nos había visto aterrizar. Estaba previniendo a los demás de la llegada de unos ángeles metálicos de Marte.
Je suis passé devant notre ami SDF de tout à l’heure, qui essayait toujours de prévenir les autres de l’arrivée des anges de métal de Mars.

Después de hacer algunos aspavientos y de murmurar como para sí que los huesos de sus antepasados se revolverían en sus tumbas, acabó dando su conformidad al proyecto y previniendo a todos de que su mala salud no le permitiría en ningún caso aportar su colaboración a él.
Après quelques minauderies, elle s’était bornée à murmurer comme pour elle-même que ses ancêtres devaient se retourner dans leur tombe, et elle avait fini par approuver le projet non sans prévenir tout le monde que sa mauvaise santé ne lui permettrait en aucune façon d’y collaborer.