Translation for "estar muriendo" to french

Estar muriendo

• mourir
• être en train de mourir

Translation examples

mourir

Sabe que se está… ¿muriendo? Sí, se está muriendo.
Il sait qu’il est en train de… mourir ? Oui, de mourir.

—Se está muriendo. Admítelo. —Todos nosotros nos estamos muriendo.
— Il est en train de mourir. Admets-le. — Nous sommes tous en train de mourir.

Él se está muriendo, muriendo de rigidez, de miedo.
Il est en train de mourir, de mourir de rigidité, de terreur.

Thor, ¿y si se está muriendo? —¿Muriendo?
Et s’il était en train de mourir, Thor ? — En train de mourir ?

Me estoy muriendo, lo sabías, ¿verdad? —¿Muriendo?
Je suis en train de mourir, tu le sais, pas vrai ? — De mourir ?

Ya me estoy muriendo.
Je suis en train de mourir.

—Te estás muriendo.
— Vous êtes en train de mourir.

—¿Se… se está muriendo?
est-ce qu'elle est en train de mourir ?

être en train de mourir

Pensaba que se estaba muriendo y quería saber qué había descubierto o a quién.
Il croyait être en train de mourir et voulait savoir ce que vous aviez trouvé.

¡Qué cosa! ¡Pasar de estar muriendo en calzoncillos en la nieve a esto!
Quel choc ! Être en train de mourir en sous-vêtements dans la neige, et passer à ça !

La vocecita moralista era fácil de acallar, como lo era el temor de estar muriendo.
La petite voix moralisatrice était aisée à réprimer, comme la peur d’être en train de mourir.

Pensé que me debía estar muriendo y que así ocurriría si no regresaba al cuerpo.
Je pensai que j’étais peut-être en train de mourir, et que si je ne retournais pas à mon corps, je serais mort, parti.

Un río de lava ardiente la recorrió por dentro, le flaquearon los huesos y en un instante de pánico creyó que en verdad se estaba muriendo.
Un fleuve de lave ardente lui parcourut les entrailles, elle se sentit faiblir et, dans un instant de panique, crut réellement être en train de mourir.