Translation examples
Sí, estaban listos para la acción.
Pour être prêts, ils l’étaient.
—¿Estás seguro de estar listo?
— Tu es sûr d’être prêt.
Hay que estar listos para luchar.
Il faut être prêt pour le combat.
Tendría que estar listo hoy.
Je devrais être prêt aujourd’hui.
—¿Para cuándo tiene que estar listo?
— Pour quand cela doit-il être prêt ?
La cena estará lista enseguida…
Le dîner va être prêt…
Lo importante es que debemos estar listos.
L’important, c’est que nous devons être prêts.
—Pues asegúrate de estar listo.
— Bon, mais t’as intérêt à être prêt.
¡Destacamentos de combate! —Listos, listos, listos.
— Prêt ! Prêt ! Prêt ! — Aux postes de combat !
Sólo estaba esperando a que estuvieras listo. –Estoy listo.
J’attendais que tu sois prêt. — Je suis prêt.
Porque lo ha intentado. ¿Está usted listo? –Estoy listo.
Parce que vous avez fait un effort. Vous êtes prêt ? — Je suis prêt.
Pero yo estaba listo para mi rol, Ståle. Más que listo.
J'étais prêt à le jouer, Ståle. Parfaitement prêt.
– Sí. – ¿Todos están listos? – Completamente listos, amigo mío.
— Oui. — Tout est prêt ? — Absolument prêt, mon ami.
»“¿Estáis listos para fecundar la tierra alemana?” »“Estamos listos.”
« “Êtes-vous prêts à féconder la terre allemande ?” « “Nous sommes prêts.”
—¿Qué es lo que está listo?
— Qu’est-ce qui est prêt ?
Hasta que está listo.
Jusqu’à ce qu’il soit prêt.
—Hasta que estés listo.
— Jusqu’à ce que tu sois prêt.
¡Tengo tu almuerzo listo!
Je t’ai préparé ton déjeuner !
—¿Tienes el equipo listo?
— Tu as préparé l’équipement ?
De todos modos lo tenía listo.
Elle l’avait préparé, de toute manière.
No tardé mucho en estar listo.
Il ne me fallut pas longtemps pour me préparer.
Enseguida estoy listo.
Attends-moi le temps que je me prépare.
Tendré listo un cheque para usted.
Je vous prépare un chèque.
Listo. Ahora sí está preparada.
Voilà. Elle s’est préparée.
Tenemos el contrato listo para usted.
Je vous ai préparé le contrat.