Translation for "estar comprometido" to french

Estar comprometido

• être engagé

Translation examples

être engagé

Es la obscenidad de formar parte de algo, es la obscenidad de estar comprometido sin permiso con la biología y la geografía.
C’est l’obscénité de faire partie de quelque chose, c’est l’obscénité d’être engagée sans que personne lui ait demandé son avis sur la biologie et la géographie.

Siendo así, es necesario, para que una conciencia tome conciencia de estar comprometida en un nosotros, que las demás conciencias que entran con ella en comunidad le hayan sido dadas previamente de alguna otra manera, es decir, a título de trascendencia-trascendente o de trascendencia-trascendida.
S’il en est ainsi, il est nécessaire, pour qu’une conscience prenne conscience d’être engagée dans un nous, que les autres consciences qui entrent en communauté avec elle lui aient été données d’abord de quelque autre manière ; c’est-à-dire à titre de transcendance-transcendante, ou de transcendance-transcendée.

Era demasiado joven para pretender que ya estaba comprometida; así, para salir del atolladero, lo que me pareció mejor fue decir que, siendo el segundón de la familia, los intereses de la casa exigían que ingresara en la Orden de Malta, y no me permitían pensar en el matrimonio, lo cual me producía el mayor dolor del mundo después de conocer a Rosette.
– J’étais trop jeune pour prétendre être engagée ailleurs: ce que je trouvais de mieux à faire, c’était de donner à entendre qu’étant cadet de famille les intérêts de la maison exigeaient que j’entrasse dans l’ordre de Malte, et ne me permettaient pas de songer au mariage: ce qui me faisait le plus grand chagrin du monde depuis que j’avais vu Rosette.