Translation for "estar bajo control" to french

Estar bajo control

• être sous contrôle

Translation examples

être sous contrôle

Descansó en la larga recta que había llevado a Ultimo al hospital, donde estaba su padre, y que, a decir verdad, por un instante le dio la impresión fehaciente de que a partir de entonces todo estaría bajo control.
Elle se reposa dans la longue ligne droite qui avait mené Ultimo à l’hôpital, auprès de son père, et qui en vérité lui donna, l’espace d’un instant, l’impression réelle que dorénavant tout allait être sous contrôle.

—Las cosas parecen estar bajo control, pero siguen apareciendo por todas partes. Han informado de tres en la ciudadela, y uno apareció en el foso y se hundió como una piedra, ahora… ¿Qué estáis mirando?
— Les choses semblent être sous contrôle, mais les ennemis n’arrêtent pas d’apparaître partout. On en a reconnu trois dans la citadelle et il y en a un qui est apparu dans les douves, avant de couler comme une pierre... Qu’est-ce que vous regardez ?

Las convenciones modernas también disienten en este caso, pero existe una antigua idea, todavía vigente, según la cual el rostro es más importante que el corazón: porque está, o debería estar, bajo control consciente.
Une fois de plus, les conventions modernes ne sont pas d’accord, mais il y a une ancienne opinion encore puissante qui dit que le visage est plus important que le cœur, car il est, ou devrait être, sous contrôle conscient.