Translation for "estar ausente" to french

Estar ausente

• être absent
• absent

Translation examples

être absent

Pero no es lo mismo que estar «ausente» durante medio acto.
Mais être « absent » pendant la moitié d’un acte, c’est une autre affaire.

—Siento haber estado ausente, pero no me encontré muy bien…
— Je m’excuse de m’être absenté, mais je n’ai pas été très bien ces derniers jours…

Sus empleados le preguntaban si pensaba estar ausente mucho tiempo más.
Ses employés demandaient s’il comptait être absent encore longtemps.

Estará ausente el fin de semana… y también el lunes y el martes.
Il va être absent pendant tout le week-end, et encore lundi et mardi.

absent

—¿Qué tal por los amigos ausentes? —Por los amigos ausentes.
— Aux amis absents ? — Aux amis absents.

Ella estaba como ausente.
Elle avait l’air absent.

¿Por qué no le deshace, por qué no ataca al ausente, al único ausente?
Pourquoi ne l’écrase-t-il pas, pourquoi n’attaque-t-il pas l’absent, le seul absent ?

—¡Menos mal que él estaba ausente!
— Et il était absent ?

—¿Sabía que yo estaba ausente?
— Il savait que j’étais absent ?

¿O de sus padres ausentes?
Ou à leur père absent ?