Translation for "estaquillas" to french

Estaquillas

• chevilles

Translation examples

chevilles

Con estaquilla o sin ella, se avivará.
Avec ou sans cheville, elle est en train de s’éveiller.

Su mano cayó de la estaquilla.
Sa main lâcha la cheville.

Con estaquilla o sin ella, el barco se avivaría.
Avec ou sans cheville, le navire allait s’éveiller ;

La estaquilla no entra en el mascarón de proa.
la cheville ne rentre pas dans la figure de proue !

Toma la estaquilla y aviva la nave.
Prends la cheville et éveille ce navire !

—Dame la estaquilla —se oyó musitar—.
« Donnez-moi la cheville, s’entendit-elle dire d’une voix calme.

El capitán Vestrit no se refería a la estaquilla, ni a su muerte.
Le capitaine Vestrit ne parlait pas de la cheville ni de sa propre mort.

La estaquilla era ahora parte permanente del mascarón de proa.
La cheville faisait maintenant partie intégrante de la figure de proue.

—Es fácil, muchacho. Ahí está el agujero, ahí está la estaquilla, aquí está el cierre.
« Ce n’est pas compliqué : le trou est là, voici la cheville et ici le crochet.

Althea le ofreció la estaquilla y él la cogió como si pudiera salvarlo.
Althéa lui tendit la cheville et il s’en empara comme si elle devait le sauver.