Translation for "estanques de peces" to french

Estanques de peces

• étangs à poissons

Translation examples

étangs à poissons

Desde ella salían canales que a su vez alimentaban piscinas menores, y lo que parecían haber sido jardines acuáticos y estanques para peces.
De petits aqueducs le reliaient à d’autres bassins plus petits et à ce qui avait dû être des jardins aquatiques ou des étangs à poissons.

Dejando el camino, treparon hacia arriba por una ladera; pasaron junto a un estanque de peces, del que durante el invierno habían dejado salir el agua.
Quittant le sentier ils escaladèrent une pente, passèrent près d’un étang à poissons dont l’eau avait été vidée pour l’hiver.

Todo eso lo veía yo con mis ojos espirituales en imágenes claras como el cristal: Pelogg se tambaleaba, sangrando por docenas de heridas de diapasón, por los jardines de su palacio y acababa por caer en un estanque de peces de colores, tiñendo el agua de rosa.
Toutes ces images limpides défilaient dans ma tête : perdant son sang par des douzaines de plaies, Pelogg traversa en titubant les jardins du palais et finit par tomber dans un étang à poissons rouges dont l’eau se teinta de rose.

Dos templos célebres ocupan la parte meridional, el templo del Cielo y el de la Agricultura, a los cuales hay que añadir los templos de la diosa Koanine, del Genio de la Tierra, de la Purificación, del Dragón Negro, de los espíritus del Cielo y de la Tierra, los estanques de Peces de Oro, el monasterio de Fayuan-Se, los mercados los teatros, etc.
Deux temples célèbres occupent la partie méridionale, le temple du Ciel et celui de l'Agriculture, auxquels il faut ajouter les temples de la déesse Koanine, du génie de la Terre, de la Purification, du Dragon Noir, des Esprits du Ciel et de la Terre, les étangs aux Poissons d'Or, le monastère de Fayouan-sse, les marchés, les théâtres, etc.

Además de incontables estanques de peces, cadenas de brillantes óvalos acuosos rodeados de moreras, las frías y eficientes factorías permitían a los cocineros de Baton Rouge y Nueva Orleans mantener una sabrosa tradición culinaria mucho después de que los bancos de peces de la costa desaparecieran. En la distancia, distinguió un recto montecillo cubierto de árboles que se extendía de norte a sur, el Dique de Protección de la Llanura Oriental de Atchafalaya, una de las muchas barreras construidas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército hacía más de un siglo para impedir el encuentro de las dos grandes extensiones de agua. Interminables kilómetros de diques, canales y monumentales aliviaderos cubrían el río Mississippi, el golfo, y casi todos los lechos fluviales concebidos en los planes de contingencia.
Plus ses innombrables étangs à poissons, tous ovales, bordés de mûriers, brillant doucement sous le soleil : autant d’usines à protéines qui avaient permis aux cuisiniers de La Nouvelle-Orléans et de Bâton-Rouge de maintenir la tradition culinaire de la Louisiane bien après la disparition des grandes pêcheries du golfe. Au loin, Claire distinguait un monticule bordé d’arbres qui courait du nord au sud : la levée de protection du bassin de l’Atchafalaya orientale, l’un des multiples travaux titanesques accomplis par le Corps des ingénieurs de l’armée depuis plus d’un siècle pour endiguer la rencontre des deux flots, celui du Mississippi et celui du golfe du Mexique. Des kilomètres sans fin de digues, de chenaux et de déversoirs canalisaient pratiquement tous les chemins d’écoulement envisagés dans les simulations par ordinateur dudit Corps.