Similar context phrases
Translation examples
Agarré la silla y la estampé contra una ventana dura como el diamante, con la esperanza de matar dos pájaros de un tiro.
Je le soulevai et en frappai la vitre dure comme du diamant de toutes mes forces en espérant faire d’une pierre deux coups.
estampé el puño contra el volante y pensé: Idiota ¿por qué has aceptado verla?, ¿por qué dices que sí a todo?, solo porque crees que es tu obligación, y estampé el puño vanas veces más contra el volante, una y otra vez, y de pronto me vi estampando el puño con la misma fuerza contra el marco de la ventanilla del tranvía que ya había dejado atrás la Facultad de Veterinaria y comprendí que aquel cuarto de hora por el que había creído poder navegar con seguridad, no era en absoluto un espacio en expansión sin fin, al contrario, era como lo es siempre el tiempo, que se te puede escapar de entre los dedos en un momento de descuido.
Je frappais du poing contre le volant en me disant : Espèce de crétin, pourquoi est-ce que tu as accepté de la voir, pourquoi est-ce que tu dis oui à tout, pourquoi est-ce que tu t’y crois toujours obligé ? Je frappais avec brutalité, comme je frappais maintenant contre la vitre du tram qui avait dépassé l’École vétérinaire, et j’ai compris que mon quart d’heure de liberté n’avait rien d’un univers expansible, qu’il n’échappait pas à la nature du temps, qui est de vous filer entre les doigts dès que vous ne faites pas attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test