Translation examples
Me sentía como si me hubiesen estampado algo en la cara, cosa que era técnicamente cierta.
J’ai eu l’impression qu’on m’avait giflé, ce qui était techniquement le cas.
Telas brillantes… con rayas azules y estampados chillones.
Des vêtements éclatants, avec des rayures bleues et des impressions hardies.
Llevaba un vestido verde tilo adornado con un estampado amarillo.
Elle portait une robe vert tilleul semée d’impressions jaunes.
Se veían estrías azules entre el blanco de los pétalos: fallos del estampado.
Des stries bleues transparaissaient dans le blanc des pétales : l’impression avait bavé.
Los sofás no tenían mal aspecto, con su estampado floral; aun así, no parecían de lo más cómodos.
Les canapés étaient plutôt jolis avec leur tissu à fleurs ; cependant, on n’avait pas l’impression d’être à l’aise dessus.
—Me tiene muy impresionada lo que has hecho con Revenge —dijo Ylva, y se sentó en un sillón amplio con estampado de flores.
“Je suis très impressionnée par ce que tu as fait avec Revenge”, dit Ylva en s’asseyant dans un grand fauteuil à fleurs.
En ese instante sus labios pronunciaron el nombre de Otoko. Al mirar la prenda, vio a Otoko en el estampado de las mangas y de la falda. Otoko había creado aquel estampado para ella.
« Otoko… », appela-t-elle soudain. Keiko baissa la tête et ses yeux tombèrent sur les motifs imprimés sur les manches et le bas de son vêtement. Il lui sembla y reconnaître Otoko. C’était à son intention que celle-ci en avait dessiné les impressions.
Llevaba un vestido rosa, sin mangas, con una flor verde, grande y alegre, estampada un poco por encima de un pecho.
Elle portait une robe rose, sans manches, ornée sur un sein d’une grande fleur verte qui donnait une impression de fraîcheur.
Grababan los troqueles y su impresión quedaba estampada en el disco.
l’empreinte que portaient les coins était alors estampée, frappée, sur le disque.
Pero eran botas blandas de cuero estampado azul con costuras de oro, y le gustaban muchísimo.
Mais les chaussures étaient en cuir souple bleu estampé à coutures d’or, et elles lui plaisaient beaucoup.
Estas magníficas cortinas cuelgan de unos bastones terminados por palmas extravagantes sujetas por garras de león de cobre estampado.
Ces rideaux magnifiques glissent sur des bâtons terminés par des palmettes extravagantes, où les fixent des griffes de lion en cuivre estampé, disposées en haut de chaque pli.
Un olor frígido de hierbas, una emanación rosa, ligeramente salada de ocre, subió de este suelo verde estampado de señales oscuras por las pezuñas del ganado.
Une odeur frigide d’herbes, une senteur fade, légèrement salée d’ocre, monta de ce sol vert estampé de marques brunes par les sabots du bétail.
sólo el número de serie y modelo, pero por la estrella de cinco puntas estampada en la empuñadura Bosch supo que era una pistola Black Star fabricada por el gobierno de Pekín.
Rien que les numéros de modèle et de série, mais l'étoile à cinq branches estampée sur la poignée lui dit qu'il s'agissait d'un Black Star fabriqué par l'État chinois.
perdió las xilografías realizadas a partir de Tiziano y tres libros impresos de Rafael, así como diversos álbumes estampados por los grabadores nórdicos más conocidos.
il perdit les xylographies réalisées à partir du Titien et trois livres de lithographies de Raphaël, ainsi que divers albums estampés par les graveurs nordiques les plus célèbres.
Llevaba un pijama estampado con pequeños motivos heráldicos y una elegante y nueva bata de seda azul que no me cupo la menor duda de que había comprado para estar en mi casa.
Il portait un pyjama estampé de petits motifs héraldiques et une élégante robe de chambre en soie bleue toute neuve qu’il avait sans aucun doute achetée en prévision de son séjour chez moi.
Siempre temíamos que al terminar un banquete alguien se hubiese llevado uno de ellos sin darse cuenta, aunque todos tienen estampado o grabado el sello de palacio (un sabueso despedazando a un cervatillo) y por lo tanto es fácil distinguirlos.
Nous craignons toujours qu’à la fin du banquet l’un des convives n’en emporte une par mégarde, bien que toutes soient estampées ou gravées de la marque du palais (un chien déchiquetant un faon) et donc faciles à reconnaître.
tras aquella frente redondeada, moldeada a martillazos y que brillaba como porcelana bajo la luz eléctrica, estaban estampados todos los vocablos de todos los idiomas y él jugaba con ellos y los mezclaba de una manera brillantísima.
sous ce front rond, vigoureusement martelé et lisse, qui, à la lumière électrique, brillait comme de la porcelaine, étaient estampés tous les vocables de tous les idiomes, et il en jouait de la manière la plus étincelante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test