Translation examples
–¿Y si, mientras estamos durmiendo, se despierta y se escapa?
— Et si, pendant que nous dormons, il s’échappe ?
A lo mejor seguimos durmiendo todavía, y estamos teniendo el mismo sueño a la vez.
Peut-être que nous dormons encore et que nous rêvons ensemble.
—No sé, todos estamos durmiendo y a veces creemos que nos despertamos y vemos algo, y a lo mejor no vemos nada y seguimos durmiendo.
– Je ne sais pas vraiment. Nous dormons tous, même si nous avons parfois l’impression de nous réveiller et de voir quelque chose, mais nous ne voyons peut-être rien du tout, et nous continuons à dormir.
Mientras estamos durmiendo, he escrito, vela en las salas y en las plazas el mundo silencioso de las estatuas y de las pinturas.
J’ai écrit que, pendant que nous dormons, le monde silencieux des statues et des tableaux veille dans les salles et sur les places.
—Llevamos tres meses de campaña —dijo el rey—, tres meses de vivir montados en la silla del caballo, durmiendo con la armadura puesta.
— Depuis trois mois, nous sommes en campagne. Nous vivons à cheval et dormons avec nos armures.
Son las sombras y las voces de todos los que estuvieron allí un día, ascienden y descienden en el interior como aves cautivas, y cuando cierro los ojos, me veo a mí misma y a Jim durmiendo encogidos debajo del reloj del hospital, cubiertos con aquel abrigo suyo tan deslucido.
Il y a les ombres et les voix de toutes celles et de tous ceux qui ont séjourné ici, elles s’élèvent et s’abaissent comme des oiseaux enfermés. Et quand j’abaisse les paupières je nous vois, Jim et moi, recroquevillés l’un contre l’autre, pelotonnés sous son manteau d’hiver couvert de peluches, nous dormons tout en haut du beffroi, sous le clocheton hospitalier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test