Translation examples
Estallaban explosivos plásticos en cafés y restaurantes.
Des bombes explosaient dans les cafés et les restaurants.
Los árboles crujían y estallaban en los bordes del claro.
Des arbres, en lisière de la clairière, explosaient.
Voy a vivir…» Las voces estallaban en su cabeza.
Je vais vivre… » Des voix explosaient dans sa tête.
a veces las bombas estallaban al golpear contra el suelo;
quelquefois, elles explosaient en touchant le sol ;
Al romperse sobre sus lomos estallaban pequeños incendios.
En se brisant sur leur dos elles explosaient en de petits incendies.
Las granadas de gas lacrimógeno rodaban y estallaban por todos lados.
Les grenades lacrymogènes roulaient et explosaient partout.
Las balas de cañón llameantes estallaban detrás de ellos.
Des boulets de canon explosèrent derrière eux sur la route.
El cerebro y el cuerpo le estallaban en un confuso torrente de dolor y éxtasis.
Son esprit et son corps explosèrent en un torrent mêlé d’extase et de douleur.
Susan cayó de lado mientras unas negras estrellas estallaban en su campo visual.
Des étoiles noires explosèrent dans son champ de vision.
Desde detrás estallaban chispazos, porque era evidente que el mago había puesto en marcha algunas custodias frente a esos ataques.
Des étincelles explosèrent car le lanceur de sorts avait visiblement préparé un glyphe de protection.
Algunos estallaban cerca de allí haciendo vibrar el suelo y que el polvo cayese del techo.
Certains explosèrent non loin et firent vibrer le sol tout en arrachant la poussière du plafond.
Alrededor de la diosa empezaron a crecer plantas venenosas que estallaban como globos demasiado llenos.
Tout autour d’elle, des plantes vénéneuses sortirent de terre puis explosèrent comme des ballons fragiles trop gonflés.
De los dedos en los que había asegurado que ya casi sentía el Arte, le manaban gotas de poder, como ectoplasma, que estallaban en el aire.
Des doigts dont il avait prétendu qu’ils pouvaient déjà sentir l’Art suintèrent des perles de pouvoir ectoplasmique qui explosèrent dans l’air.
Mientras el Lincoln torcía a la derecha en Newton Este, imágenes en blanco y negro me estallaban en la cabeza como bombillas.
Au moment où la Lincoln obliquait à droite dans West Newton, des images en noir et blanc explosèrent dans ma tête comme autant de flashs.
El deslizador se escoró, chocó contra una escalera mecánica con una docena de amedrentados civiles y se derrumbó en una masa de metal retorcido y municiones que estallaban.
Le glisseur fit une embardée sur la gauche et heurta un escalier mécanique chargé d’une dizaine de passants épouvantés. Puis il s’écrasa en une masse de métal tordu et de munitions qui explosèrent.
Milo se lanzó de cabeza y derribó a la chica, echándola a un lado, en el preciso instante en que el tanque disparaba el cañón y que las cargas de demolición estallaban.
Milo plongea la tête la première. Il plaqua brutalement la fille au sol à la seconde même où l’arme principale du char faisait feu. Et les tubes-charges explosèrent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test