Translation for "estalinista" to french

Estalinista

• stalinien
• staliniste

Translation examples

stalinien

—Eso es una purga estalinista.
– C’est une purge stalinienne.

Con estalinistas, trotskistas, espartaquistas.
Des staliniens, des trotskistes, et des spartakistes.

—Aún hay muchos estalinistas.
— Il y a encore beaucoup de staliniens dans les parages.

Isaac había sido siempre un estalinista trasnochado.
Isaac avait toujours été un Stalinien braillard.

Se saben amenazados por los fascistas y por los estalinistas.
Ils se savent menacés par les fascistes et par les staliniens.

—Meyer se lo confió a un estalinista mexicano.
« Meyer l’a confié à un stalinien mexicain.

—¿Prefiere «estaliniano» a «estalinista»? Como quiera.
– Vous préférez « stalinien » à « staliniste » ? Comme vous voudrez.

—Una vez más, el mexicano estalinista —contestó Hanamaka—.
– Je vous fais la même réponse : le Mexicain stalinien.

Acudió a mí para denunciar a Gora por estalinista.
Elle est venue me voir pour se plaindre de Gora en le traitant de stalinien.

Salvy era el Estalinista y el Camarada Macho Alfa.
Salvy est bien le stalinien et le camarade en chef.

staliniste

Los estalinistas estaban atrincherados en todas las instituciones.
Les stalinistes s’étaient enracinés dans toutes les institutions.

En estos momentos es un arma muy importante para los estalinistas.
En ce moment, c’est une arme très puissante entre les mains des stalinistes.

Más tarde hicieron lo mismo con los más fervientes estalinistas.
Plus tard, il est arrivé la même chose aux stalinistes les plus zélés.

—No veo por qué he de denominar estalinista al terror organizado por Lenin.
– Je ne vois pas pourquoi j’appellerais staliniste la terreur organisée par Lénine.

Una pesadilla sacada de algo estalinista o… bueno, estoy exagerando. —Es un pasillo.
Un cauchemar sorti d’un machin staliniste – bon, ma réaction est excessive. — C’est un couloir.

Si se sustituyera tal expresión por la de «terror estalinista», el libro ganaría.
Si on remplaçait cette expression par « terreur staliniste », le livre y gagnerait.

Lo que quiere decir es, simplemente: el terror bolchevique, que se tiene la costumbre de llamar estalinista.
Ce que vous voulez dire, c’est simplement : la terreur bolchevique, qu’il est d’usage d’appeler staliniste.

También era creíble la observación de que Trotsky temía que los estalinistas lo mataran.
Tout aussi crédible était l’affirmation selon laquelle il craignait une tentative d’assassinat fomentée par les stalinistes.

destacó que «los estalinistas son una parte legítima del movimiento obrero» y que «tienen un gran coraje».
Il argumenta : « Les stalinistes sont issus d’un courant légitime du mouvement ouvrier » et « font preuve d’un grand courage ».