Translation examples
—Los estagiritas —le dijo— estaban aliados con los de Olinto.
— Les Stagirites étaient confédérés avec Olynthe ;
—No, estagirita. Es hijo de Nicomaco, que fue el médico de mi abuelo Amintas;
— Non, un Stagirite. C’est le fils de Nikomachos, qui fut le médecin de mon grand-père Amyntas.
La fuente principal es la Historia animalium de Aristóteles, pero Plinio recupera de autores más crédulos o más fantasiosos las leyendas que el Estagirita descartaba o transmitía sólo para refutarlas.
La principale source de Pline est l’Historia animalium d’Aristote, mais il reprend chez des auteurs plus crédules ou plus imaginatifs les légendes que le Stagirite écartait ou ne rapportait que pour les réfuter.
«Un hombre pequeño me sigue pareciendo un hombre, pero una mujer pequeña parece pertenecer a una nueva especie de criaturas.» ¿Cómo explicar esta extraña afirmación, que contrastaba tan vivamente con el sentido común habitual del estagirita?
«Un petit homme me semble encore un homme, ecrit le philosophe, mais une petite femme me semble appartenir a une nouvelle espece de creature.» Comment expliquer cette assertion etrange, contrastant si vivement avec l'habituel bon sens du Stagirite?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test