Translation for "estado civilizado" to french

Estado civilizado

• état civilisé
• etat civilisé

Translation examples

état civilisé

Con su espíritu destructor, borraría Florida del mapa de estados civilizados.
Avec son esprit destructeur, il rayerait la Floride de la carte des États civilisés.

¡Valiente Davón, valientes tripulantes, que Inglaterra, que los Estados civilizados no olviden nunca que habéis sacrificado vuestras vidas por la causa de la humanidad!
Brave lieutenant Davon, brave équipage, que l’Angleterre, que les États civilisés n’oublient jamais que vous avez sacrifié votre vie pour la cause de l’humanité !

Y mientras Firmino escuchaba sus palabras, como atenuadas por una capa de algodón y a la vez tan agudas, se dio cuenta de que empezaba a sudar, como si le estuviera quemando un fuego, y entretanto los labios delgados de Titânio Silva explicaban ante el tribunal, con gran desenvoltura, que él había hecho colocar letreros con la inscripción de «Prohibido fumar», porque, como decían los científicos y como los estados civilizados hacían que apareciera por ley en los paquetes de cigarrillos, el tabaco provoca cáncer.
Tandis qu’il écoutait ses paroles, comme atténuées par une couche de ouate et en même temps très aiguës, Firmino se rendit compte qu’il commençait de transpirer, comme si un feu le brûlait, et les lèvres de Titânio Silva continuaient d’expliquer à la Cour, avec une parfaite désinvolture, qu’il avait fait mettre dans son commissariat des panneaux avec l’inscription « Défense de fumer », parce que comme le disaient les scientifiques et comme les États civilisés le faisaient imprimer par obligation légale sur les paquets de cigarettes, le tabac provoque le cancer.

—Bueno… —repitió Justin, ya sin saber muy bien qué rumbo tomar y por tanto recurriendo a esas señales de distanciamiento con las que creía asegurar su propia protección, si no una especie de absoluta inmunidad—. Bueno… —un gesto de fastidio con la mano, un leve toque en la patilla canosa con el dedo índice en un inconfundible ademán de ex alumno de Eton, la mano de nuevo abajo—, diría muy a grosso modo que en la actualidad los requisitos que definen un Estado civilizado son… sufragio universal, esto…, protección de la vida y la propiedad…, mmm…, justicia, sanidad y enseñanza para todos, al menos hasta ciertos niveles…, también el mantenimiento de una infraestructura administrativa sólida…, y carreteras, transporte, alcantarillado, etcétera… y… ¿qué más?
— Eh bien…, répéta un Justin à présent déboussolé, se repliant sur ces signaux de neutralité grâce auxquels il imaginait s’assurer une protection, sinon une immunité de fait. Eh bien…, fit-il une nouvelle fois avec un geste nerveux de la main, un aller et retour de son index d’Etonien à sa tempe grisonnante. Disons que de nos jours, en gros, un État civilisé se caractérise par… le droit de vote, euh… la sécurité des personnes et des biens… hum… la justice, la santé et l’éducation pour tous, du moins jusqu’à un certain point… et puis, l’entretien d’une infrastructure administrative solide… et les routes, les transports, les égouts, tout ça. Et… quoi d’autre ?