Translation for "estado autoritario" to french

Estado autoritario

• état autoritaire

Translation examples

état autoritaire

Será así, dijo Pereira, pero aquí tampoco van bien las cosas, la policía campa por sus respetos, mata a la gente, hay registros, censuras, éste es un estado autoritario, la gente no cuenta para nada, la opinión pública no cuenta para nada.
Certes, dit Pereira, mais ici non plus les choses ne vont pas bien, la police fait ce qu’elle veut, elle tue les gens, il y a des perquisitions, des censures, il s’agit d’un État autoritaire, les gens comptent pour du beurre, l’opinion publique compte pour du beurre.

Los autores no occidentales, que se vieron obligados a luchar contra las prohibiciones, los tabúes y la represión de los estados autoritarios, tomaron prestada la idea de la ficcionalidad de la novela para hablar de «verdades» que no podían expresar de forma abierta, del mismo modo en que en el pasado se había utilizado la novela en Occidente.
Les auteurs non occidentaux, obligés de lutter contre des interdictions, des tabous et la répression exercée par des États autoritaires, se sont servis de cette idée empruntée de la fictionalité du roman pour parler de « vérités » qu’ils ne pouvaient exprimer ouvertement — exactement comme en Occident on s’était auparavant servi du roman.