Translation for "estaban escribiendo" to french

Estaban escribiendo

• ils avaient écrit
• ils écrivaient

Translation examples

ils avaient écrit

—Pero os habéis estado escribiendo.
— Mais vous vous êtes écrit.

Os habéis estado escribiendo, ¿no?
Tu lui as écrit, n’est-ce pas ?

—¿Qué más has estado escribiendo?
« Qu’est-ce que tu as écrit d’autre ?

—¡Está escribiendo algo!
— Elle écrit quelque chose !

Está escribiendo una carta.
Elle écrit une lettre.

—Está escribiendo —le dijo.
«Il écrit», dit-elle.

—¡Espero que no esté escribiendo nada sobre él!
« J’espère qu’il n’écrit pas sur lui !

—Escribiendo una carta.
« J’ai écrit une lettre.

– Está escribiendo un guión.
— Il écrit un scénario.

ils écrivaient

La mayoría de los otros aún estaban escribiendo.
Les autres écrivaient toujours.

Los italianos llevan siglos escribiendo libros.
Cela faisait des centaines d’années que les Italiens écrivaient des livres.

Le gustaba el trabajo, pero apenas era literatura lo que estaban escribiendo él y Tommy.
Il aimait son travail, mais les textes que Tommy et lui écrivaient n’étaient pas de la littérature.

estaban escribiendo la carta de declaración y celebrándolo con su familia y sus amigos.
Ils écrivaient la lettre de déclaration et fêtaient avec leur propre famille et leurs amis.

Algunos paseaban, hablando; otros estaban sentados ante mesas, escribiendo.
Les uns se déplaçaient d’un groupe à l’autre pour bavarder, les autres écrivaient, assis à des tables.

Algunos, que estaban escribiendo un libro sobre él, o una tesis, llegaban con una lista impresionante de preguntas precisas.
Certains, qui écrivaient un livre sur lui, ou une thèse, arrivaient avec une liste impressionnante de questions précises.

A medida que las palabras se iban escribiendo por sí solas sobre la página, Mycroft o yo las leíamos en voz alta.
À mesure que les mots s’écrivaient sur la page, ils étaient lus à voix haute par Mycroft ou par moi-même.

¡Jóvenes que amenazaban con marcharse a Sudamérica…! ¡Jóvenes escribiendo las cartas más patéticas imaginables!
Ces garçons qui menaçaient de partir en Amérique du Sud !… Ces garçons qui écrivaient les lettres les plus pathétiques !

Aquello significaba que el mundo seguía adelante —escribiendo, leyendo y publicando— y también viviendo.
Cela signifiait juste que le monde continuait de tourner – les gens écrivaient, lisaient, publiaient – et vivaient.