Translation for "estaba tratando" to french

Estaba tratando

• j'essayais
• je tentais

Translation examples

j'essayais

No estaba tratando de…
Je n’essayais pas de…

Y yo estaba tratando de ayudarlo.
Et j’essayais de l’aider.

—Estaba tratando de no pensar en eso.
— J’essayais de ne pas y penser.

Es lo que he estado tratando de decirte.
Voilà ce que j’essayais de te dire.

¿A quién estaba tratando de convencer? ella o a mi misma?
Qui essayais-je de convaincre ? Elle ou moi ?

—Estoy tratando de no pensar en ello.
— J’essayais de ne pas trop y penser.

Estaba tratando de recordar cuántas.
J’essayais de me rappeler combien.

Estabas tratando de tomarme el pelo.
Tu essayais de me faire marcher.

-Estaba tratando de leer las piedras...
— J’essayais de lire les pierres…

—Estaba tratando de encontrar el dinero.
— J’essayais de trouver l’argent.

je tentais

—pregunté, tratando de mordisquearle la oreja.
et je tentai de lui caresser l’oreille.

Estaba tratando de obtener la verdad real.
Je tentais simplement d’obtenir la vérité.

Me aferré al respaldo del asiento, tratando de valorar la situación.
Cramponnée à l’arrière du siège, je tentai de faire le point.

Alcé la vista, tratando de despejar el terror de mi cabeza.
Levant les yeux, je tentai de purger mon esprit de la terreur qui l’occupait.

Me pasé la noche entera tratando de entender qué había pasado realmente.
Pendant toute la nuit je tentai de saisir ce qui s’était réellement passé.

—¡Dios! —La miré, tratando de obligarla a admitir que era una suposición ridícula;
— Seigneur ! » D’un regard éloquent je tentai de la convaincre du ridicule de la supposition.

Pensé en ello, tratando de ver cómo podía haber funcionado.
Je réfléchis à ce qu’elle disait et tentai de me représenter comment c’avait pu fonctionner.

Yo le devolví la mirada, tratando de mostrarme lo más relajada posible y procurando ocultar mi malestar.
Je tentai de le regarder le plus calmement possible en cachant ma gêne.

—Hasta que te rindas —yo lo empuje, tratando nuevamente de escaparme, pero todo lo que logré fue hacer que estuviéramos aún más cerca. Tenía el
—Jusqu’à ce que tu abandonnes. Je tentai encore de le repousser mais ne parvins qu’à nous coller davantage l’un à l’autre.

—Yo estaba tratando de localizarlo cuando me llamaron. Necesitaré ayuda.
— Quand vous avez appelé, je tentais d’imaginer un moyen de repérer l’endroit, déclara Austin. Mais je vais avoir besoin d’aide.