Translation for "estaba teniendo éxito" to french

Estaba teniendo éxito

• je réussissais
• je succédait

Translation examples

je réussissais

¿Pero qué ocurriría si tuviera éxito pero muriera?
Mais que se passerait-il si je réussissais en le payant de ma vie ?

Y aunque tuvieras éxito, jamás conseguirías salir vivo de aquí.
Et même si tu réussissais, tu ne sortirais pas d’ici vivant.

Tenía éxito en todo lo que emprendía y era un alumno sobresaliente.
Je réussissais tout ce que j’entreprenais et je ne rencontrais pas de difficultés dans mes études.

Tenía bastante éxito, como supongo que os habrán dicho.
Comme on vous l’a probablement dit, je réussissais très bien.

Y él me prometió que, si tenía éxito, podría decidir su destino.
Si en revanche je réussissais, l’on me promettait que je pourrais décider de son sort.

Si conseguía ponerlo en práctica con éxito tal vez lograra salvarme.
Si je réussissais à les duper, je serais peut-être sauvée.

Tenía mucho éxito (decían que era «el escritor más famoso del mundo»), pero me sentía insatisfecho.
Je réussissais en apparence – « l’écrivain le plus célèbre du monde » – mais, au fond, j’étais insatisfait.

Nunca ha podido aceptar el hecho de que soy una auténtica abogada, y de que me dedico con éxito a la profesión.
Il n’a jamais accepté le fait que j’étais une vraie avocate, que je réussissais dans ma partie.

Si tenía éxito, los barcos que recalasen allí podrían encontrar carne fresca.
Si je réussissais, les bateaux qui faisaient escale pourraient s’approvisionner en viande fraîche.

Es una combinación rara y creo que es la razón de que haya tenido más éxito que ninguno de los hombres de Homicidios.
Une telle combinaison est rare et cela explique pourquoi, je pense, je réussissais mieux que la plupart de mes collègues masculins de la crime.

je succédait

Como es habitual en estas rebeliones, al éxito a corto plazo por parte de los insurgentes y al terror por parte de los romanos les sucedería tarde o temprano una sonora victoria romana.
Le destin de ce type de révolte était toujours le même : aux succès de courte durée que connaissaient d’abord les insurgés et aux premiers mouvements de terreur du côté Romain, succédait tôt ou tard une écrasante victoire impériale.

No había sido su culpa, ni la de ninguno de los que estaban a bordo del Intrépido, pero toda la tripulación parecía experimentar un sentimiento de responsabilidad personal por el desastre, aún más pronunciado por su anterior sensación de éxito.
Ce n’était pas sa faute, ni celle de personne à bord de l’Intrépide, mais l’équipage tout entier semblait partager un sentiment de culpabilité quant à la catastrophe, d’autant plus douloureux qu’il succédait à l’impression unanime de faire du bon travail.