Translation for "estaba sirviendo" to french

Estaba sirviendo

• je servais

Translation examples

je servais

En ese momento yo no estaba sirviendo a nadie, en realidad.
En fait, je ne servais personne.

Podría excusarme diciendo que las hice sirviendo a mi país, pero no es una excusa muy convincente, ¿verdad?
Je pourrais me justifier en avançant que je servais mon pays, mais c’est un peu léger comme excuse, n’est-ce pas ?

Cuando yo estuve sirviendo en el templo de Khandar, me enteré de que había, en Kich, un túnel que discurría desde el templo, por debajo de tierra, hasta el palacio del amir.
Quand je servais au Temple de Khandar, j’ai appris qu’il y avait, à Kich, un tunnel souterrain allant du Temple aux jardins de l’Émir.

Porque hace muchos años, cuando era niño, trabajé en el centro veraniego de Kerch, sirviendo a las mesas de los veganos ricos que iban allí de turistas.
— Parce qu’il y a très longtemps quand je n’étais encore qu’un gamin je me trouvais à Kerch, la station à la mode des riches Végans. Je servais aux tables.

Estuve cinco años en la Policía de la India, y, al terminar ese período, odiaba el imperialismo al que estaba sirviendo con una fuerza que seguramente no conseguiré explicar.
Après cinq années passées dans la police impériale des Indes j’en vins à nourrir pour l’impérialisme que je servais une haine féroce dont j’aurais du mal à expliquer clairement les raisons.

esos diablos son buenos amigos míos, y cuando los vea, comprobaré que son tan buenos muchachos como los que conocí sirviendo a las órdenes de Lunsford y de Garing.
– Va, va, ces diables sont mes bons amis ; et quand je les verrai, je pense qu’ils se trouveront aussi braves garçons que j’en ai connu quand je servais sous Lumford et Goring.

¡Oh, cómo me miró usted cuando entró en el salón, donde yo estaba sirviendo el té...! Me habría gustado poder suplicarle, poderles pedir perdón a los dos... Sí, también a ella, porque me sentía muy desgraciada.
Oh, votre regard lorsque vous êtes entré dans le salon où je servais le thé… J’aurais voulu pouvoir vous supplier, vous demander pardon à tous deux, oui, même à elle, tant j’étais malheureuse.