Translation for "estaba reuniendo" to french

Estaba reuniendo

• je rassemblais

Translation examples

je rassemblais

Reuniendo mis fragmentados pensamientos, pregunté: –¿Qué hay de las fibras?
Je rassemblai mes pensées éparses. — Et les fibres ?

Pero cuando estaba reuniendo valor para decir algo, se me adelantó.
Alors que je rassemblais mon courage pour lui parler, il m’a devancée.

Pese a las notas que iba reuniendo, no conseguía colmar las lagunas de aquella vida.
Malgré les notes que je rassemblais, je ne parvenais pas à combler les lacunes de cette vie.

Estaba reuniendo información, recogiendo nombres, lugares, fechas, estableciendo una cronología de sucesos.
Je recueillais des informations, je rassemblais des noms, des lieux, des dates, j’établissais une chronologie des événements.

Sin embargo, de ese modo fui reuniendo suficientes fragmentos del pasado para reconstruir algo que debía de tener tanta relación con la realidad como un retrato de mosaico con el original.
Cependant, je rassemblai ainsi suffisamment de fragments du passé pour en faire une reconstruction qui devait avoir autant de points communs avec la réalité qu’un portrait en mosaïque avec l’original.

En mi cuarto, reuniendo luego mis efectos personales, lacrimoso y refunfuñando bajo una lápida de conmiseración de mí mismo, vi bajar a Thea hacia el zócalo con su rifle y a Jacinto seguirla con el equipaje.
Je rassemblais mes affaires dans la chambre, brûlant, au bord de la suffocation sous les larmes et les cris qui ne trouvaient pas d’issue, des blocs de pitié empilés en moi, lorsque je la vis descendre vers le zócalo avec une carabine, suivie de Jacinto qui portait les bagages.