Translation for "estaba paseando" to french

Estaba paseando

• je pensais

Translation examples

je pensais

Son nuestros prójimos, pensé, paseando la mirada por los empleados, estudiantes, mecanógrafas y señoras excéntricas, inclinados sobre sus platos y periódicos.
Ce sont donc là nos prochains, pensais-je en considérant autour de moi les employés de bureau, étudiants, secrétaires et vieux excentriques penchés sur leur plat ou leur journal.

Ocupé lo que creí que fue la primera hora de mi encarcelamiento paseando por el reducido espacio y tratando de mantener mi rabia aguda, pero bajo control.
Je passai ce que je pensais être la première heure de mon incarcération à faire les cent pas dans ma cellule en essayant de garder ma colère bien au chaud, mais sous contrôle.

Sima Zian sonrió. —Eso pensaba. Por cierto, hay alguien en el pórtico, paseando de un lado al otro, y mirándonos. Alguien bajito. Vestido de negro.
Sima Zian sourit. « C’est bien ce que je pensais. À propos, un individu ne cesse d’aller et venir devant l’entrée en nous observant. Pas bien grand. Tout de noir vêtu.

Una noche fumando cigarrillos y paseando por los pasillos del depósito de cadáveres no contribuyeron en nada a encontrar sentido a esta información, hasta que de pronto llegó: pensé brevemente en Biff Ellison y en la forma silenciosa y eficiente con que ajustaba sus cuentas mediante un arma parecida.
La nuit passée à fumer en arpentant les couloirs de la morgue de l’hôpital Bellevue ne contribua pas à me donner la vivacité d’esprit nécessaire pour interpréter cette information lorsqu’elle me parvint enfin. Je pensai brièvement à Biff Ellison, à la manière efficace et tranquille dont il réglait ses comptes avec une arme similaire.

Tirado en mi cama y oyendo vivir a la Queca pared por medio, o junto a ella, horizontal e impasible bajo los monólogos que abría e iba paseando por la habitación, mantuve mi espera —pensé que había esperado toda la vida sin saberlo y que si hubiera tenido conciencia de esta espera la habría acortado, tal vez en años—, conservé también el abandono, la sensación, un poco femenina y vergonzosa, de que alguien proveía por mí.
Étendue sur mon lit, écoutant la Queca vivre derrière le mur, ou avec elle, allongé et impassible soit sous l’avalanche de ses monologues, soit au milieu de ses allées et venues dans la pièce, je continuais d’attendre. Je pensais que j’avais attendu toute ma vie sans le savoir et que si j’avais eu conscience de cette attente j’aurais pu l’écourter, de quelques années peut-être. Je continuais aussi à me laisser aller avec la sensation un peu féminine et honteuse qu’on décidait pour moi.

Rain no está y tampoco Rip, a quien por alguna razón esperaba encontrar, y Trent no se presenta pero sí Blair con Alana, y me escabullo antes de que me vea y estoy paseando por el cementerio budista donde los muertos son velados por estupas revestidos de espejo, y entre las tumbas deambulan pavos reales y elevo la vista hacia el depósito elevado de agua de la Paramount, a través de las palmeras erizadas, y llevo un traje Brioni que antes era de mi talla pero que ahora me va demasiado holgado, y no puedo dejar de pensar en las figuras agazapadas detrás de las lápidas pero me digo que solo es mi imaginación, y me quito las gafas de sol y cierro los ojos con fuerza.
Rain n’est pas là et Rip non plus, alors que je pensais, je ne sais pour quelle raison, qu’il serait présent, et Trent n’est pas venu, mais Blair est là avec Alana et je quitte la pièce avant qu’elle ne me voie, et je me retrouve à marcher devant le cimetière bouddhiste où les morts sont gardés par des stupas entièrement tapissés de miroirs, et des paons errent entre les pierres tombales, et je contemple le château d’eau de la Paramount, à travers les palmiers bruissants, et je porte un costume Brioni qui m’allait autrefois mais qui est maintenant trop grand, et j’imagine voir des silhouettes qui rôdent derrière les pierres tombales, mais je me dis que c’est simplement mon imagination, en retirant mes lunettes de soleil et en fermant les yeux.