Translation for "estaba ocupado haciendo" to french

Estaba ocupado haciendo

• j'étais occupé à faire

Translation examples

j'étais occupé à faire

Estás ocupado haciendo tus porquerías.
Tu es trop occupé à faire leur sale boulot.

Nadie lo imitó, estaban ocupados haciendo conjeturas y trazando planes.
Personne ne l’imita, tous étant occupés à faire des conjectures et à élaborer des plans.

Nunca lo fue pues estábamos ocupadas haciendo el amor o temiendo que alguien nos oyera.
Ce ne l’avait jamais été, nous étions trop occupées à faire l’amour ou à trembler à l’idée que l’on nous entendît.

Seguramente Pasquale no lo oyó, porque la música estaba muy alta y él seguía ocupado haciendo acrobacias con Lila.
Pasquale n’entendit certainement pas parce que la musique était forte et il était occupé à faire des acrobaties avec Lila.

Lothar había estado ocupado haciendo señas a la monumental rubia de la orilla, pero no había dejado de escuchar a Sam. Se volvió y dijo:
Lothar, occupé à faire de grands signes à la ravissante blonde qu’il avait repérée sur la rive, n’avait pas perdu un mot de cette conversation. Il se tourna vers Sam :

Ian vio al chico enseguida, cuando aún estaba ocupado haciendo girar el carrusel demasiado deprisa y causando los gritos de los de cuarto.
Ian repéra le garçon immédiatement, alors même qu’il était occupé à faire tourner le tourniquet bien trop vite pour faire hurler les CE2.

Encontró a Nicholas muy ocupado haciendo girar un penique sobre la mesa de la cocina para diversión de los tres niños pequeños, que se abrazaban a él sin miedo. Él sonreía igual que ellos mientras la moneda giraba.
Elle le trouva très occupé à faire tourner une pièce d’un penny sur le buffet pour amuser les trois petits, qui se cramponnaient familièrement à lui.

Pero para tu tranquilidad, te diré que lo hago una o dos veces al año, y no creo que advirtieran mi presencia porque estaban muy ocupados haciendo sitio para los nuevos cuadros.
Mais rassurez-vous : je leur rends souvent visite, une ou deux fois par an. Ils n’y font même plus attention. Ma présence est passée pratiquement inaperçue. Ils sont trop occupés à faire de la place pour leurs nouveaux arrivages.

Quizá sea que en las épocas de grandes hombres (e indudablemente la era de Flavio Rómulo y sus dos inmediatos sucesores lo fue), todo el mundo está demasiado ocupado haciendo historia como para tener tiempo de escribirla.
Peut-être que sous les règnes d’hommes illustres – et ce fut certainement le cas pour Romulus et ses deux successeurs –, on était trop occupé à faire l’histoire pour l’écrire.

»He pensado muchas veces que, si imaginamos el Universo colocado bajo la dirección personal de Dios, podríamos representarnos al arcángel Gabriel acudiendo presuroso ante la presencia divina y exclamando: “Dos galaxias están a punto de colisionar en una catástrofe enorme, oh Santísimo”, y Dios respondería: “No me molestes ahora, Gabriel, estoy ocupado haciendo llover sobre Menander”.
Je me suis souvent dit la chose suivante : imaginons l’Univers comme placé sous la responsabilité personnelle de Dieu ; si l’Archange Gabriel avait le malheur de se précipiter en Sa divine présence en glapissant : “Très Saint, deux galaxies sont sur le point de se rentrer dedans au grand écrabouillement de tous les messieurs et dames qui les peuplent !”, on verrait assez bien Dieu répondre : “Ne m’ennuie pas pour l’instant, Gabriel, je suis occupé à faire tomber la pluie sur Menander.”