Translation for "estaba en ascenso" to french

Estaba en ascenso

• j'étais à la hausse

Translation examples

j'étais à la hausse

La tasa de arrestos va en aumento, y las condenas significan ascensos.
Le taux d’arrestation des délinquants est en hausse et les condamnations entraînent des promotions.

Me parece que entre ayer y anteayer ha habido un ascenso infernal de temperatura.
Il me semble qu’entre hier et avant-hier il s’est produit une hausse infernale de la température.

Al mismo tiempo, el ascenso de la temperatura agitaba a los pueblos del frígido continente de Sibornal.
À la même époque, la hausse des températures mettait en branle les habitants du continent glacé de Sibomal.

su primer mandato se caracterizó por un marcado ascenso de la intemperancia y, finalmente, la corrupción desenfrenada.
Son premier mandat avait été marqué par une hausse de l’intempérance et, vers la fin, par une corruption endémique.

El avión subía rápidamente, con el ruido de los motores ahogado en parte por el rápido ascenso.
L’avion prenait rapidement de l’altitude et le bruit sourd des moteurs l’obligea à hausser la voix.

Pero en el fárrago de tensiones en juego, percibió con mayor nitidez lo que su mentor había calificado como el ascenso del valor de sus acciones.
Mais dans le chaos, il perçut clairement que, comme le disait son mentor, ses actions étaient en hausse.

Como fuere, se ha confirmado la predicción de que las acciones de la Reserva Federal, que se tildaba de inflacionarias, de hecho no provocarían un ascenso de la inflación.
Toujours est-il que la prédiction selon laquelle l’action supposément inflationniste de la Fed ne déboucherait pas, en fait, sur une hausse de l’inflation, s’est vérifiée.

Siempre interesado en la meteorología, Vidal observó que si bien la temperatura estaba en ascenso, la gente seguía destemplada.
Toujours intéressé par la météorologie, Vidal observa que si la température était peut-être en hausse, l’humeur des gens restait fraîche.

A juzgar por su mirada calculadora, la novedad y el ascenso de posición que suponía ser instruida por un hombre le resultaba ciertamente agradable.
À en croire son regard calculateur, la nouveauté et la hausse de statut liée au fait d’avoir un homme pour professeur paraissaient la ravir.

Pero como los trabajadores jóvenes tienen una tasa de paro mucho más elevada que sus mayores, incluso en los buenos tiempos, esto supuso un ascenso del desempleo mucho más considerable, en relación con la fuerza de trabajo.
Mais étant donné que le taux de chômage des jeunes actifs est très supérieur à celui de leurs aînés même lorsque la conjoncture est favorable, la hausse du chômage a été bien plus forte pour cette main-d’œuvre-là.