Translation for "estaba creyendo" to french

Estaba creyendo

• je croyais
• je croyant

Translation examples

je croyais

Me crie creyendo en Dios.
Quand j’étais petit, je croyais en Dieu.

Seguía creyendo que la reconciliación era posible;
Je croyais encore qu’une réconciliation était possible ;

Yo seguía creyendo todo eso, por absurdo, ilusorio o excesivamente racional que fuera.
J’y croyais encore, tellement j’étais bête, idéaliste ou cartésien.

—¿Has andado por aquí fuera creyendo muertos a todos tus amigos? —preguntó Ivan.
— Tu croyais qu’tous tes amis étaient morts ? dit Ivan.

Abrí los ojos un poco sorprendido, creyendo que ya había conciliado el sueño.
Un peu surpris — car je la croyais déjà endormie —, je suis sorti de ma somnolence.

Aquí estaba yo creyendo que la visita de Teddy Roosevelt era un secreto de Estado.
Et moi qui croyais que la venue de Teddy Roosevelt était un secret d’État… Vous avez donc parlé en bien de moi.

Yo pedía un deseo también, creyendo sólo a medias que se haría realidad.
Moi aussi, bien sûr, j'exprimais un souhait, auquel je croyais à moitié.

En el rincón más escondido de mi alma, yo seguía existiendo, y creyendo en los sueños.
Dans le recoin le plus caché de mon âme, j’existais encore, et je croyais aux rêves.

—Y yo creyendo que éramos una gran familia. —La capitana se levantó y se quitó el polvo de las rodillas—.
— Moi qui croyais que nous formions une famille, rétorqua la capitaine en s’époussetant les genoux.

Y en una ocasión, creyendo que la puerta estaba cerrada, me probé la peluca después de lavarla.
Et un jour où je croyais la porte fermée, j’ai essayé la perruque que je venais de laver.

je croyant

Pero sigo creyendo.
Mais je suis toujours croyant.

Y, sin embargo, creyendo…, ¿en qué?
Et pourtant, croyant… en quoi ?

El seguía creyendo en los dioses.
Lui était toujours croyant.

Creyendo que era una pregunta, le explicaron:
Et, croyant à une question, on lui expliquait :

Murió creyendo que lo había traicionado.
Il est mort en croyant que je l’avais trahi.

Yo respiré, creyendo en un accidente.
Je respirais en croyant à un accident.

Yo le hice entrar aquí creyendo que erais vos.
Mais moi, je l’ai amené ici, croyant que c’était vous.

–¿Sigues creyendo, a pesar de todo?
— Tu es toujours croyante, malgré tout ?

Retrocedió, creyendo enloquecer;
Il se recula, croyant devenir fou ;

– ¿Por qué? – No estoy seguro de seguir creyendo.
— Pourquoi ? — Je ne suis plus certain d’être croyant.